1
00:00:52,936 --> 00:00:56,276
Titra e sponsorizuar nga
   FOTO PARAMOUNT

2
00:02:45,635 --> 00:02:46,635
pershendetje.

3
00:02:46,635 --> 00:02:48,635
Përshëndetje, e dashur.

4
00:02:48,635 --> 00:02:51,635
babi.

5
00:02:51,635 --> 00:02:52,975
Është herët.

6
00:02:52,975 --> 00:02:54,425
Po, e di.

7
00:02:54,925 --> 00:02:57,225
Thjesht doja t'ju njoftoja
  Unë po ju dërgoj diçka.

8
00:02:57,225 --> 00:03:00,145
Mmm. A ka erë të këndshme?

9
00:03:00,145 --> 00:03:01,145
Jo,

10
00:03:01,145 --> 00:03:02,935
por është shkëlqyese.

11
00:03:03,935 --> 00:03:06,265
A ka një faturë?

12
00:03:06,275 --> 00:03:10,245
Unë po e dërgoj
për ju nga dyqani.

13
00:03:12,665 --> 00:03:14,175
Pse nuk po kaloni?

14
00:03:14,165 --> 00:03:15,525
Do të hamë mëngjes, hmm?

15
00:03:15,525 --> 00:03:17,945
Epo, do të ishte një udhëtim i gjatë.

16
00:03:17,945 --> 00:03:20,755
Unë jam në Venecia.

17
00:03:23,535 --> 00:03:26,035
Me oficerin tuaj të lirimit me kusht
   miratim, sigurisht.

18
00:03:26,045 --> 00:03:28,515
Epo, më pëlqen djali, Stella,
        ju e dini se,

19
00:03:28,505 --> 00:03:30,515
por ne kurrë nuk u lidhëm vërtet.

20
00:03:30,515 --> 00:03:33,515
Kështu që mendoj se kam paguar
P.O ime vizita e tij e fundit.

21
00:03:33,515 --> 00:03:35,265
Me çfarë je, babi?

22
00:03:35,265 --> 00:03:36,545
Mos ma thyej zemrën.

23
00:03:36,555 --> 00:03:37,945
Më thatë se e ke kaluar.

24
00:03:37,935 --> 00:03:40,805
Pas kësaj jam, ju betohem.

25
00:03:42,775 --> 00:03:44,275
A është Charlie atje?

26
00:03:44,275 --> 00:03:46,195
Unë jam në një celular, e dashur.

27
00:03:46,195 --> 00:03:49,695
Unë do t'ju telefonoj nesër
  nga një linjë tokësore.

28
00:03:49,695 --> 00:03:50,695
te dua.

29
00:03:50,695 --> 00:03:52,445
Kthehu në gjumë. Mirupafshim.

30
00:03:52,455 --> 00:03:53,875
D... Babi?

31
00:03:59,374 --> 00:04:00,374
Edhe une te dua.

32
00:04:06,914 --> 00:04:08,294
e dërgova.

33
00:04:08,294 --> 00:04:10,294
Ju duhet të
bëni pazarin tuaj

34
00:04:10,304 --> 00:04:11,314
pasi të heqim dorë nga puna.

35
00:04:11,304 --> 00:04:12,714
Ndihem kaq optimist.

36
00:04:12,724 --> 00:04:13,724
Pra?

37
00:04:14,224 --> 00:04:15,224
si ndiheni?

38
00:04:15,224 --> 00:04:16,724
Unë jam mirë.

39
00:04:17,224 --> 00:04:18,094
Mirë?

40
00:04:18,094 --> 00:04:20,094
Ti e di cfare "mire"
qëndron për, apo jo?

41
00:04:20,094 --> 00:04:21,894
Po, për fat të keq.

42
00:04:21,894 --> 00:04:23,264
"I trembur."

43
00:04:23,264 --> 00:04:24,144
"I pasigurt".
"Neurotik".

44
00:04:24,144 --> 00:04:25,894
Dhe "emocionale".
Mirë.

45
00:04:25,904 --> 00:04:27,994
I shihni ato kolona pas jush?

46
00:04:29,404 --> 00:04:30,774
Po ata?

47
00:04:30,774 --> 00:04:33,274
Aty e përdornin
të lidhin hajdutët

48
00:04:33,274 --> 00:04:34,154
që ndihej “mirë”.

49
00:04:34,154 --> 00:04:36,104
Epo, pas teje.

50
00:04:43,504 --> 00:04:45,374
Për pas tërheqjes.

51
00:04:46,874 --> 00:04:48,384
Shpresoj të arrij
për ta ndezur atë.

52
00:04:48,374 --> 00:04:49,874
Ende asnjë fjalë nga
plehrat?

53
00:04:49,874 --> 00:04:51,374
Nr.

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,374
Nëse nuk shfaqen,

55
00:04:52,374 --> 00:04:53,874
tre muaj përgatitje
poshtë tubave

56
00:04:53,874 --> 00:04:55,674
dhe ju tërhoqa zvarrë jashtë
e pensionit për asgjë.

57
00:04:55,674 --> 00:04:57,544
Oh, kjo është kënaqësi. Më pëlqen kjo.

58
00:04:57,544 --> 00:05:00,044
Ju keni marrë frenat,
      të gjitha shqetësimet.

59
00:05:00,054 --> 00:05:02,564
Unë i lirshëm,
vetëm për udhëtim.

60
00:05:02,554 --> 00:05:04,224
me vjen mire qe je
duke u kënaqur, John.

61
00:05:04,224 --> 00:05:05,724
Vetëm mbani mend, një varkë policie

62
00:05:05,724 --> 00:05:07,474
mund të merrni nga stacioni
në pozicionin tonë në shtatë.

63
00:05:07,474 --> 00:05:09,354
Kjo do të thotë se keni
katër minuta për të bërë magjinë tuaj.

64
00:05:09,364 --> 00:05:10,874
Tani më the dhjetë,

65
00:05:10,864 --> 00:05:12,644
dhe ju thatë
Unë do të kisha pesë.

66
00:05:12,644 --> 00:05:14,394
Kur?

67
00:05:16,614 --> 00:05:17,954
Mos u ngatërroni

68
00:05:17,954 --> 00:05:19,404
me mua te drejte
tani, në rregull?

69
00:05:19,404 --> 00:05:20,824
Unë do të godas bythën tuaj.
                    Oh, po?

70
00:05:20,824 --> 00:05:22,284
Hajde, merr
gjuajtja juaj më e mirë.

71
00:05:22,284 --> 00:05:23,284
Hajde.

72
00:05:23,294 --> 00:05:24,634
Çfarë? Uh-oh.

73
00:05:35,303 --> 00:05:36,303
Hajde.

74
00:05:36,303 --> 00:05:37,303
Le të shkojmë.

75
00:05:37,303 --> 00:05:38,803
Çfarë është kjo herë?

76
00:05:38,803 --> 00:05:40,303
Da Vinçi. Arkitekt.

77
00:05:40,303 --> 00:05:41,803
Inxhinier. Piktor.

78
00:05:41,803 --> 00:05:43,143
Po, magjepsëse.

79
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Hej, shiko, shiko. Kontrolloni këtë.

80
00:05:44,563 --> 00:05:48,063
"Mësoni gjuhën e poezisë,
     art, romancë, seks”.

81
00:05:49,563 --> 00:05:51,563
Ndryshe nga ti, miku im,
Nuk kam nevojë për një libër udhëzues.

82
00:05:51,563 --> 00:05:53,063
Mund të shkojmë? Ju lutem?

83
00:05:53,073 --> 00:05:55,413
E drejtë, guv'nor.

84
00:05:55,403 --> 00:05:56,823
Ejani,
bëjeni veten të dobishëm.

85
00:05:56,823 --> 00:05:58,153
Zgjidhe atë vijë.

86
00:05:58,153 --> 00:05:59,603
Sot.

87
00:05:59,613 --> 00:06:00,613
Po.

88
00:06:00,613 --> 00:06:01,623
Po, Gilligan.

89
00:06:01,613 --> 00:06:02,613
Nëse nuk e keni problem.

90
00:06:40,903 --> 00:06:42,313
Vendosëm?
                Po. Unë kam
                të zgjeruara

91
00:06:42,313 --> 00:06:43,313
matricën e shikimit
për të gjurmuar të dyja

92
00:06:43,323 --> 00:06:44,333
karteziani
koordinatat

93
00:06:44,323 --> 00:06:45,823
dhe tre
këndet e lartësisë,

94
00:06:45,823 --> 00:06:47,453
jaw, katran dhe
rrotull për të na dhënë

95
00:06:47,453 --> 00:06:49,203
pozicionin e saktë dhe
orientimi i foshnjës sonë.

96
00:06:49,213 --> 00:06:50,303
Jemi në Itali.

97
00:06:50,293 --> 00:06:51,413
Flisni anglisht.

98
00:06:51,413 --> 00:06:53,213
Steve, si dukemi?

99
00:06:53,213 --> 00:06:57,913
Babai mori varkën për të punuar
8:15, kështu që garazhi është bosh.

100
00:06:57,913 --> 00:07:02,303
Mami u largua me vajzën
në orën 8:30 për parashkollor si zakonisht.

101
00:07:02,303 --> 00:07:04,552
Kështu për 45 minutat e ardhshme,

102
00:07:04,552 --> 00:07:06,252
ne zotërojmë këtë vend, zotërinj.

103
00:07:06,262 --> 00:07:08,732
Ende asnjë fjalë
nga plehrat?

104
00:07:08,722 --> 00:07:11,142
Hej, kush të kapi
bletarët në Budapest?

105
00:07:11,142 --> 00:07:12,142
Ata do të jenë atje.

106
00:07:12,142 --> 00:07:13,642
Ju mund t'u besoni këtyre djemve.

107
00:07:13,652 --> 00:07:15,912
Steve, sa herë
a duhet t'ju them?

108
00:07:15,902 --> 00:07:20,352
Unë u besoj të gjithëve - thjesht nuk kam
  besoni djallit brenda tyre.

109
00:08:08,402 --> 00:08:09,402
Jemi brenda.

110
00:08:26,892 --> 00:08:28,902
Thjesht më thuaj ku të pikturoj.

111
00:08:36,812 --> 00:08:38,652
Burrat tuaj ende nuk janë
     në pozicion?

112
00:08:38,652 --> 00:08:40,311
Ata do të jenë.

113
00:08:40,321 --> 00:08:42,441
Epo, ju nuk e dini këtë,
 Steve. Duhet të abortojmë.

114
00:08:42,431 --> 00:08:46,101
Më vjen keq, John, por mendoj
 kjo është thirrja e Charlie tani.

115
00:08:50,661 --> 00:08:52,081
E bebes sone
duke u marrë

116
00:08:52,081 --> 00:08:53,031
nga këtu sonte.

117
00:08:53,031 --> 00:08:54,331
Kjo është e vetmja jonë
  qëlloi në të.

118
00:08:57,831 --> 00:08:59,081
Charlie?

119
00:09:00,501 --> 00:09:01,841
Vazhdoni?

120
00:09:01,841 --> 00:09:04,001
Varet nga ju, fëmijë.

121
00:09:04,011 --> 00:09:05,851
Është një lëvizje.

122
00:09:09,681 --> 00:09:10,511
Mirë, Steve.

123
00:09:12,511 --> 00:09:16,551
Nga muri perëndimor,
masë 14 këmbë, tetë inç.

124
00:09:16,551 --> 00:09:17,851
E kuptova.

125
00:09:17,851 --> 00:09:19,641
Tani matni
tetë këmbë, pesë inç

126
00:09:19,641 --> 00:09:21,361
nga muri verior.

127
00:09:21,361 --> 00:09:23,021
Ky është këndi veriperëndimor
        e bebit tonë.

128
00:09:24,311 --> 00:09:25,531
E kuptova.

129
00:09:25,531 --> 00:09:26,561
Epo, është pikërisht sipër jush.

130
00:09:59,601 --> 00:10:01,161
Tani, bojë.

131
00:10:01,151 --> 00:10:04,101
Dy këmbë, nëntë inç i gjerë.

132
00:10:04,571 --> 00:10:06,401
Dy këmbë, pesë inç të thellë.

133
00:10:06,401 --> 00:10:08,691
Mirë, veshi i majtë. Ju jeni ngritur.

134
00:10:10,111 --> 00:10:11,371
14 këmbë katër inç

135
00:10:11,361 --> 00:10:12,441
nga ai mur perëndimor.

136
00:10:38,300 --> 00:10:39,680
Po.

137
00:10:41,940 --> 00:10:42,770
Bene.

138
00:10:44,270 --> 00:10:46,640
Plehëruesit
janë në pozicion, John.

139
00:12:49,729 --> 00:12:51,319
Në rregull, Charlie,
dikush sapo e thirri.

140
00:12:51,319 --> 00:12:52,179
Policia

141
00:12:52,179 --> 00:12:53,979
varka po shkon në rrugën tuaj.

142
00:12:53,989 --> 00:12:55,409
Shtatë minuta dhe duke numëruar.

143
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
Le të shkojmë.

144
00:14:16,648 --> 00:14:19,598
Kemi katër minuta
të ngarkojë dhe të largohet. Le të shkojmë.

145
00:14:54,308 --> 00:14:55,528
Ua! Ua!

146
00:17:30,506 --> 00:17:31,846
Hej, ju djema. Ejani këtu.

147
00:17:35,676 --> 00:17:38,186
Unë dua të propozoj një dolli.

148
00:17:38,186 --> 00:17:40,186
Tek ne.

149
00:17:40,186 --> 00:17:41,186
Epo!

150
00:17:44,606 --> 00:17:47,106
Dhe unë dua të propozoj
  një dolli për Charlie

151
00:17:47,606 --> 00:17:50,606
sepse ne sapo vodhëm
Ar me vlerë 35 milionë dollarë

152
00:17:51,116 --> 00:17:52,626
pa mbajtur as armë

153
00:17:52,616 --> 00:17:54,396
sepse ai e kishte planifikuar këtë
     deri në një "T".

154
00:17:54,396 --> 00:17:56,646
Askush tjetër
mund ta kishte bërë atë.

155
00:17:56,656 --> 00:17:57,876
Askush. Charlie!

156
00:17:57,866 --> 00:17:59,566
Charlie!
Epo!

157
00:17:59,566 --> 00:18:01,406
faleminderit.

158
00:18:01,406 --> 00:18:02,826
Pra, ejani, zotërinj.

159
00:18:02,826 --> 00:18:04,825
Lista e blerjeve. Kush po bën çfarë?

160
00:18:04,825 --> 00:18:05,825
Mos kurseni detaje të pista.

161
00:18:05,825 --> 00:18:07,245
Ejani, ju djema.

162
00:18:07,245 --> 00:18:09,745
Merrni një mësim nga një plak.

163
00:18:09,745 --> 00:18:11,245
Mos e shpenzoni. Investoni.

164
00:18:12,665 --> 00:18:13,995
Në çfarë?

165
00:18:14,005 --> 00:18:15,975
Në ar.

166
00:18:17,885 --> 00:18:19,225
Le të kuptojmë

167
00:18:19,225 --> 00:18:21,555
si të largohesh së pari nga këtu,
          ne rregull?

168
00:18:21,555 --> 00:18:23,725
Çfarë po merr, Rob?

169
00:18:23,725 --> 00:18:25,065
Nuk e di - ka
shumë gjëra

170
00:18:25,065 --> 00:18:26,565
mund të blini me
shumë para.

171
00:18:26,565 --> 00:18:28,065
E dini, thjesht po mendoj
     për vajzat e zhveshura

172
00:18:28,065 --> 00:18:29,315
në sedilje lëkure.

173
00:18:29,315 --> 00:18:30,895
Natyrisht. Shihni?

174
00:18:30,905 --> 00:18:33,195
Supozoni se marr
Aston Martin Vanquish?

175
00:18:33,185 --> 00:18:34,685
Nuk ka shumë
një vajzë nuk do ta bëjë

176
00:18:34,685 --> 00:18:36,485
në sediljen e pasagjerit
të njërës prej atyre gjërave.

177
00:18:36,485 --> 00:18:38,355
Unë jam duke shkuar për të marrë
një NAD T770

178
00:18:38,355 --> 00:18:40,995
dekoder dixhital me një 70-vat
  ampers dhe DAC Burr Brown.

179
00:18:42,495 --> 00:18:42,995
Po.

180
00:18:42,995 --> 00:18:44,415
Është një stereo i madh.

181
00:18:44,415 --> 00:18:46,535
Altoparlantët aq me zë të lartë sa fryjnë
   rrobat e grave të hequra.

182
00:18:46,535 --> 00:18:47,665
Tani po flisni.

183
00:18:49,335 --> 00:18:51,925
35 milionë dollarë - nuk mund të merrni
më kreativ se kaq, o njeri?

184
00:18:51,925 --> 00:18:54,085
Unë do të shkoj në Andalucia,
në jug të Spanjës...

185
00:18:54,095 --> 00:18:55,685
po aty.

186
00:18:55,675 --> 00:18:57,255
Më jep një shtëpi të madhe...

187
00:18:57,265 --> 00:18:59,105
më merr një bibliotekë
plot botime të para.

188
00:18:59,095 --> 00:19:00,375
Merr një dhomë për këpucët e mia.

189
00:19:00,385 --> 00:19:02,445
Po ti, Steve?

190
00:19:02,435 --> 00:19:04,965
nuk e di...
Nuk kam vendosur ende.

191
00:19:04,965 --> 00:19:06,635
Nuk keni vendosur akoma?

192
00:19:06,635 --> 00:19:08,605
Hajde njeri,
është ajri i malit, vetëm...?

193
00:19:08,605 --> 00:19:09,555
Më pëlqeu ajo që thatë.

194
00:19:09,555 --> 00:19:11,055
Unë do të marr një nga secili prej jush.

195
00:19:12,855 --> 00:19:14,725
Epo, mirë, dy nga të gjitha

196
00:19:14,725 --> 00:19:16,225
atëherë për Steve.
            Dy prej tyre.

197
00:19:16,225 --> 00:19:17,065
Oh!

198
00:19:22,365 --> 00:19:24,235
E pëlqeu dollia.

199
00:19:24,235 --> 00:19:26,235
Por ju mund të kishit
e nxorri këtë me
sytë e tu të mbyllur.

200
00:19:26,745 --> 00:19:28,755
Jo, ti ishe e pabesueshme.

201
00:19:28,745 --> 00:19:30,245
Thjesht e pabesueshme.

202
00:19:30,245 --> 00:19:31,745
E patë të gjithë foton.

203
00:19:31,745 --> 00:19:33,125
I mbulove të gjitha këndet.

204
00:19:34,085 --> 00:19:36,095
Ti e di, Charlie,

205
00:19:36,085 --> 00:19:39,084
ka dy lloje hajdutësh
në këtë botë:

206
00:19:39,084 --> 00:19:42,084
ata që vjedhin
për të pasuruar jetën e tyre,

207
00:19:42,084 --> 00:19:46,094
dhe ata që vjedhin
për të përcaktuar jetën e tyre.

208
00:19:46,094 --> 00:19:48,094
Mos u beni ky i fundit.

209
00:19:48,094 --> 00:19:50,094
Të bën të humbasësh
për atë që është vërtet e rëndësishme

210
00:19:50,094 --> 00:19:51,894
në këtë jetë.

211
00:19:51,894 --> 00:19:54,264
cfare jeni ju
duke folur për, John?

212
00:19:54,264 --> 00:19:55,764
Ju keni qenë
një baba i mirë.

213
00:19:55,764 --> 00:19:57,064
Ulur nëpër burgje

214
00:19:57,074 --> 00:19:59,494
nuk te ben
një baba i mirë.

215
00:19:59,484 --> 00:20:02,244
Kam kaluar gjysmën e jetës së fëmijës tim
në burg.

216
00:20:02,244 --> 00:20:04,024
Mos u bë në moshën time

217
00:20:04,024 --> 00:20:06,024
me asgjë veç kësaj,
Charlie.

218
00:20:06,024 --> 00:20:10,034
Gjeni dikë që dëshironi të shpenzoni
pjesën tjetër të jetës tuaj me

219
00:20:10,534 --> 00:20:12,334
dhe mbaje atë përgjithmonë.

220
00:20:12,334 --> 00:20:15,504
- Mirë?
- Hej.

221
00:20:15,504 --> 00:20:17,624
Le të shkojmë - po ngrij
bythën time.

222
00:20:17,624 --> 00:20:19,954
Po.

223
00:20:19,954 --> 00:20:21,844
Steve po ftohet.

224
00:20:21,844 --> 00:20:23,294
Edhe ti?

225
00:20:23,294 --> 00:20:24,594
Unë jam në rregull.

226
00:20:25,964 --> 00:20:27,464
Unë të dua, fëmijë.

227
00:20:27,464 --> 00:20:28,714
Ju dolët vërtet shumë mirë.

228
00:20:28,714 --> 00:20:31,354
Faleminderit, John.

229
00:20:31,354 --> 00:20:34,554
Le të shkojmë.

230
00:20:42,864 --> 00:20:46,064
♪ Paratë ♪

231
00:20:46,064 --> 00:20:48,824
♪ Është gaz ♪

232
00:20:48,824 --> 00:20:56,124
♪ Merre atë para me të dyja duart
       dhe bëni një ruajtje ♪

233
00:20:56,124 --> 00:20:59,464
♪ Makinë e re, havjar,
ëndërr me katër yje... ♪

234
00:20:59,464 --> 00:21:01,384
Duhet ta kishe parë Robin
pas timonit të asaj varke.

235
00:21:01,384 --> 00:21:02,884
Ai ishte si Don Johnson.

236
00:21:03,384 --> 00:21:05,224
Oh, po,
nga Brixton.

237
00:21:05,224 --> 00:21:07,384
Po, çfarë dreqin e dini
       për Brixton, a?

238
00:21:13,513 --> 00:21:16,343
Shikoni këtë idiot
mu në mes të rrugës.

239
00:21:16,343 --> 00:21:18,063
Çfarë është kjo,
cfare eshte kjo

240
00:21:20,933 --> 00:21:22,853
Kush dreqin
janë këta djem?

241
00:21:26,653 --> 00:21:27,823
Hej!

242
00:21:27,823 --> 00:21:28,613
Merrni duart tuaja
jashtë timonit.

243
00:21:28,613 --> 00:21:29,363
Steve!

244
00:21:32,613 --> 00:21:34,533
As mos mendo per kete...
        thjesht bëje atë.

245
00:21:39,753 --> 00:21:40,833
Jo, jo, jo, jo,

246
00:21:40,843 --> 00:21:42,103
jo, jo, jo, jo, John.
                        Steve,

247
00:21:42,093 --> 00:21:43,043
cfare dreqin po ben

248
00:21:43,043 --> 00:21:44,543
Bëri disa plane
e imja.

249
00:21:47,713 --> 00:21:50,183
Nuk ka ku mund të shkosh
ku nuk do të të gjejmë, Steve.

250
00:21:50,183 --> 00:21:52,633
Ju e dini këtë.
Unë mendoj se kjo është
ndoshta ka të drejtë, John.

251
00:21:53,433 --> 00:21:54,013
Shkoni! Shkoni!

252
00:23:38,322 --> 00:23:41,822
Charlie.

253
00:23:41,822 --> 00:23:44,822
Ne arritëm
shko, Çarli.

254
00:25:08,241 --> 00:25:10,041
Punoni gjithmonë në errësirë?

255
00:25:10,041 --> 00:25:12,801
Më bën të ndihem sikur jam vetëm.

256
00:25:15,221 --> 00:25:16,051
Jo keq.

257
00:25:16,051 --> 00:25:17,831
Jo keq, Stella.

258
00:25:17,841 --> 00:25:19,811
dreqin. Hurley nuk mundi
plas atë të sigurt.

259
00:25:19,801 --> 00:25:21,091
As Spears nuk mundi.
         Tani ju e dini

260
00:25:21,091 --> 00:25:21,841
kë të thërrasë i pari.

261
00:25:21,841 --> 00:25:22,841
Ju jeni të shtrenjtë,
Stella.

262
00:25:22,841 --> 00:25:24,091
Ata djem
na shkurto një pushim

263
00:25:24,091 --> 00:25:25,981
në punët e thirrjeve.

264
00:25:25,981 --> 00:25:27,731
Vullneti i mirë,
shërbimi në komunitet.

265
00:25:27,731 --> 00:25:30,011
Unë e bëj për
paratë, Paul.

266
00:25:30,011 --> 00:25:31,311
Unë do të dërgoj
ju një faturë.

267
00:25:31,321 --> 00:25:33,331
A nuk doni të shihni
cfare ka brenda

268
00:25:33,321 --> 00:25:34,681
Unë kurrë nuk shikoj brenda.

269
00:25:35,691 --> 00:25:37,191
Ditë të mbarë.
  Hej, George.

270
00:25:37,191 --> 00:25:38,071
Përshëndetje, Stella.

271
00:25:38,071 --> 00:25:41,071
♪ Erdha, pashë,
Kam shkelmuar pak bythë ♪

272
00:25:41,081 --> 00:25:44,291
♪ Dhimbja që shkaktoj,
më bën të qesh ♪

273
00:25:44,281 --> 00:25:46,001
♪ 'Për shkak se si e bëj atë që kam
         është e çuditshme ♪

274
00:25:46,001 --> 00:25:48,871
♪ Koha, koha për këtë vajzë
        për të kënduar ♪

275
00:25:48,871 --> 00:25:51,951
♪ Dreq nëse mendoja
që do të ndryshonit ♪

276
00:25:51,951 --> 00:25:53,871
♪ Dhe jeta ime do të qëndronte
       e njëjta ♪

277
00:25:53,871 --> 00:25:56,340
♪ Gjërat do të vijnë
dhe gjërat do të shkojnë ♪

278
00:25:56,340 --> 00:25:58,630
♪ Dhe një gjë e di
      me siguri ♪

279
00:25:58,630 --> 00:26:02,760
♪ A është ky shkatërrimi,
shkatërrimi, shkatërrimi ♪

280
00:26:02,760 --> 00:26:04,550
♪ Unë po dal nga dera ♪

281
00:26:04,550 --> 00:26:07,600
♪ Shkatërrim, rrënim,
       shkatërrimi ♪

282
00:26:08,100 --> 00:26:09,600
♪ Oh, është koha... ♪

283
00:26:13,270 --> 00:26:14,140
Sa kohë
për ta çarë?

284
00:26:14,140 --> 00:26:16,810
Katër minuta
dhe 43 sekonda.

285
00:26:16,810 --> 00:26:17,560
Oh! Ti je njeriu.

286
00:26:17,560 --> 00:26:18,440
Çfarë ka në formacion?

287
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Telefonoi Todd Milliken.

288
00:26:19,950 --> 00:26:21,310
Ai ka një prototip
bllokimi i kombinimit.

289
00:26:21,320 --> 00:26:22,830
Ai dëshiron që ju të provoni.

290
00:26:22,820 --> 00:26:24,070
Ai thotë se ka shtuar

291
00:26:24,070 --> 00:26:26,900
dy pika kontakti të rreme
në kupë.

292
00:26:26,900 --> 00:26:28,910
Unë do të pretendoj se jam i trullosur
 për disa sekonda,

293
00:26:28,910 --> 00:26:30,210
jepini atij një emocion.

294
00:26:30,490 --> 00:26:32,330
Dhe, është një Charlie Croker
në zyrën tuaj.

295
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Thotë ju të dy
njohin njëri-tjetrin.

296
00:26:38,470 --> 00:26:41,480
Charlie Croker.

297
00:26:41,470 --> 00:26:43,220
Hej, Stella.

298
00:26:45,840 --> 00:26:48,220
A nuk të thashë se kurrë
dëshiron të të shoh përsëri?

299
00:26:49,390 --> 00:26:50,840
Unë mendoj se ishte
kur më the

300
00:26:50,850 --> 00:26:51,690
si vdiq babai im,

301
00:26:51,680 --> 00:26:53,150
mu para syve tuaj,

302
00:26:53,150 --> 00:26:55,150
pasi e tërhoqët
për një punë të fundit.

303
00:27:00,150 --> 00:27:01,520
E gjetëm, Stella.

304
00:27:01,520 --> 00:27:04,360
Ai është në Los Angeles.

305
00:27:04,360 --> 00:27:05,830
Tullat e arta
na vodhi

306
00:27:05,830 --> 00:27:06,830
kishte një balerin balinez
stampuar mbi to.

307
00:27:06,830 --> 00:27:08,190
Sapo mora fjalë,

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,670
nga një kontakt i imi
i quajtur Skinny Pete,

309
00:27:09,660 --> 00:27:11,160
se një tregtar ari
jashtë në L.A.

310
00:27:11,170 --> 00:27:12,180
ka blerë
ato tulla.

311
00:27:12,170 --> 00:27:13,670
Po?

312
00:27:13,670 --> 00:27:15,170
Epo, si e dini se është ai?

313
00:27:16,620 --> 00:27:18,960
Skinny Pete ma dërgoi këtë.

314
00:27:18,960 --> 00:27:21,170
Steve ndryshoi të fundit
  emri Frazelli.

315
00:27:27,220 --> 00:27:29,230
Pse më thua
   e gjithë kjo?

316
00:27:29,220 --> 00:27:31,629
Po kontrolloj bazat e të dhënave
     prapa kompanive të sigurta.

317
00:27:31,639 --> 00:27:33,149
E zbulova Steve
kishte një Worthington 1000

318
00:27:33,139 --> 00:27:34,639
dorëzuar në zyrën e tij të shtëpisë.

319
00:27:34,639 --> 00:27:36,059
Ju nuk instaloni
një Worthington 1000

320
00:27:36,059 --> 00:27:38,059
nëse nuk keni diçka
vërtetë i madh për t'u ruajtur.

321
00:27:38,059 --> 00:27:38,889
Jo, ju nuk e bëni.

322
00:27:38,889 --> 00:27:39,809
Problemi tani nuk është askush

323
00:27:40,309 --> 00:27:41,309
në ekuipazhin tim
mund të trajtojë kasafortën e Steve.

324
00:27:41,309 --> 00:27:42,149
Dhe kam nevojë për dikë

325
00:27:42,149 --> 00:27:43,609
Unë mund të besoj.

326
00:27:43,609 --> 00:27:45,109
Shiko, unë jam profesionist
teknik i kasafortës dhe kasafortës.

327
00:27:45,119 --> 00:27:46,459
Unë nuk jam hajdut.

328
00:27:46,449 --> 00:27:48,279
Hej, nuk bëhet fjalë për arin,
        Stella, në rregull?

329
00:27:48,289 --> 00:27:49,629
Gjoni ishte si një baba
     edhe për mua.

330
00:27:55,409 --> 00:27:56,909
Shiko, më vjen keq, në rregull?

331
00:27:56,909 --> 00:27:58,659
Unë thjesht nuk mund të vazhdoj deri sa
  I kam vendosur gjërat në rregull.

332
00:28:04,719 --> 00:28:06,139
Unë kam lëvizur përpara.

333
00:29:10,868 --> 00:29:12,238
Hajde, Charlie.

334
00:29:13,238 --> 00:29:14,238
Hajde.

335
00:29:20,328 --> 00:29:21,328
Përshëndetje?

336
00:29:21,328 --> 00:29:23,248
Unë dua të shoh pamjen
  në fytyrën e atij njeriu

337
00:29:23,248 --> 00:29:24,628
kur i ka ikur ari.

338
00:29:24,628 --> 00:29:27,918
Ai ma mori babanë;
     Unë po e marr këtë.

339
00:29:32,638 --> 00:29:33,418
Ajo është brenda.

340
00:29:33,418 --> 00:29:35,308
Kjo është një gjë e mirë?

341
00:29:35,308 --> 00:29:36,308
Është një gjë shumë e mirë.

342
00:29:36,808 --> 00:29:38,138
Ajo mund të godasë një Worthington 1000
edhe pa u dridhur.

343
00:29:38,148 --> 00:29:39,568
Nuk jam i sigurt që kam
një civil në ekuipazh

344
00:29:40,058 --> 00:29:40,898
një ide e mirë, Charlie.

345
00:29:40,898 --> 00:29:41,808
Ajo ka aftësi

346
00:29:41,818 --> 00:29:43,108
dhe ajo ka motivimin.

347
00:29:43,098 --> 00:29:44,478
Pikërisht.

348
00:29:44,488 --> 00:29:45,998
Ajo është emocionale.

349
00:29:45,988 --> 00:29:47,238
Ju e dini se çfarë ndodh
     kur emocioni

350
00:29:47,238 --> 00:29:48,568
futet në të.

351
00:29:48,568 --> 00:29:50,068
Shiko, mos u tall veten,
        ne rregull?

352
00:29:50,068 --> 00:29:51,358
Ne jemi të gjithë emocionalë për këtë.

353
00:29:51,358 --> 00:29:53,528
Le të shkojmë.

354
00:29:53,528 --> 00:29:55,238
a jeni gati?

355
00:29:55,248 --> 00:29:56,588
sigurisht që jam.

356
00:29:58,828 --> 00:30:00,328
Nuk je gati.

357
00:30:24,638 --> 00:30:27,138
Kjo ishte e shpejtë.

358
00:30:27,138 --> 00:30:28,638
Ku janë ata?

359
00:30:28,648 --> 00:30:29,658
Jemi pak herët.

360
00:30:29,648 --> 00:30:32,148
Nuk e prisja që të arrinim këtu
       kaq shpejt.

361
00:30:33,648 --> 00:30:34,648
Aty.

362
00:30:34,648 --> 00:30:35,648
Ky është Lyle.

363
00:30:35,648 --> 00:30:37,448
Ai është gjeniu im i kompjuterit.

364
00:30:42,157 --> 00:30:44,787
E dini, ai është ai që me të vërtetë
shpiku Napster.

365
00:30:44,797 --> 00:30:46,307
Të paktën kështu
E thotë Lyle.

366
00:30:46,297 --> 00:30:49,797
Tha Shawn Fanning
ishte shoku i tij i dhomës në kolegj

367
00:30:49,797 --> 00:30:51,577
dhe i vodhi idenë.

368
00:31:03,897 --> 00:31:06,477
Mendoni se është hera e tij e parë
megjithatë, duke ngarë atë biçikletë.

369
00:31:09,397 --> 00:31:10,147
Hej.

370
00:31:12,017 --> 00:31:13,157
Oh...

371
00:31:14,407 --> 00:31:15,777
Je mire?

372
00:31:17,277 --> 00:31:18,657
Po. Mm-hmm.

373
00:31:19,607 --> 00:31:20,907
Ky është veshi i majtë.

374
00:31:21,777 --> 00:31:22,997
Prishje dhe eksplozivë.

375
00:31:22,997 --> 00:31:24,327
Kur ai ishte dhjetë,

376
00:31:24,337 --> 00:31:25,757
ai vendosi një shumë M-80
në tasin e tualetit.

377
00:31:25,747 --> 00:31:28,587
♪ Zjarr... ♪

378
00:31:28,587 --> 00:31:30,337
Ua.

379
00:31:30,337 --> 00:31:31,787
Po, ishte e lezetshme.

380
00:31:31,787 --> 00:31:32,787
Si e bëre këtë?

381
00:31:32,787 --> 00:31:34,287
Çfarë?!

382
00:31:34,297 --> 00:31:35,187
Si e bëre këtë?

383
00:31:35,177 --> 00:31:36,457
Çfarë?!

384
00:31:36,457 --> 00:31:37,757
Unë thashë,

385
00:31:37,767 --> 00:31:38,767
si e bere kete?

386
00:31:38,767 --> 00:31:41,187
Çfarë?!

387
00:31:41,187 --> 00:31:42,697
Humbi dëgjimin
në veshin e tij të djathtë.

388
00:31:43,187 --> 00:31:45,217
Ai ka fryrë
gjëra deri që atëherë.

389
00:31:48,107 --> 00:31:49,607
Rob i pashëm.

390
00:31:50,107 --> 00:31:51,107
Njeriu i rrotës së parë.

391
00:31:51,107 --> 00:31:52,607
Një herë me makinë gjatë gjithë rrugës
nga Los Angeles

392
00:31:52,607 --> 00:31:54,397
vetëm që të mund të vendoste rekordin
për ndjekjen më të gjatë të autostradës.

393
00:32:03,207 --> 00:32:05,457
♪ Ti je zemërthyes... ♪
    E dini, ai mori 110

394
00:32:05,457 --> 00:32:06,877
letra dashurie të dërguara
në qelinë e tij të burgut

395
00:32:06,877 --> 00:32:08,487
nga femrat
kush e pa ne lajme?

396
00:32:08,497 --> 00:32:10,807
♪ Ti je zemërthyes ♪

397
00:32:10,797 --> 00:32:12,127
♪ Bërësi i ëndrrave ♪

398
00:32:12,127 --> 00:32:13,296
♪ Dashuri ♪

399
00:32:13,796 --> 00:32:15,546
♪ Mos u ngatërro,
    jo, jo, jo... ♪

400
00:32:20,256 --> 00:32:21,716
Dhe ju?

401
00:32:21,726 --> 00:32:24,236
Nuk kam dëgjuar kurrë se si
keni filluar.

402
00:32:24,226 --> 00:32:26,226
Unë?

403
00:32:26,726 --> 00:32:29,226
Epo, unë kam qenë një hajdut
që kur kisha dhëmbë qumështi.

404
00:32:29,226 --> 00:32:32,236
Mirë, të dy e dini
çfarë të bëni.

405
00:32:32,236 --> 00:32:33,736
Kolliteni, tani!

406
00:32:33,736 --> 00:32:37,766
♪ Hajde, tani,
shkunde, tunde, fëmijë, ho! ♪

407
00:32:37,776 --> 00:32:39,666
♪ Një, dy, tre, fëmijë... ♪

408
00:32:40,576 --> 00:32:41,906
Shikoje, spaz!

409
00:32:41,906 --> 00:32:43,576
♪ Hej, tani,
bëj, ri, unë, fëmijë... ♪

410
00:32:43,576 --> 00:32:44,446
Hej, cili është problemi yt, burrë?

411
00:32:44,446 --> 00:32:47,116
♪ A-B-C, është e lehtë ♪

412
00:32:47,116 --> 00:32:49,116
♪ Si një, dy, tre... ♪

413
00:32:50,116 --> 00:32:51,116
Hej, Charlie.

414
00:32:51,116 --> 00:32:52,116
Mirë që të shoh, burrë.

415
00:32:52,116 --> 00:32:53,616
Duket mirë.
Po?

416
00:32:53,616 --> 00:32:56,126
Charlie Hustle.
        Mirë që të shoh.

417
00:32:56,126 --> 00:32:57,126
Përshëndetje, Charlie.

418
00:32:57,126 --> 00:32:58,626
Rob, çfarë ka?
Mirë?

419
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Djema...

420
00:33:00,126 --> 00:33:01,426
Stella Bridger.

421
00:33:01,426 --> 00:33:03,546
Përshëndetje.

422
00:33:03,546 --> 00:33:04,516
si ja kaloni?

423
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
Gëzohem që u njohëm.

424
00:33:06,016 --> 00:33:07,016
Telefonat?

425
00:33:07,016 --> 00:33:08,016
Po, janë të gjithë
i freskët dhe i pastër,

426
00:33:08,016 --> 00:33:09,516
Unë jam i brendshëm
patate të skuqura në to.

427
00:33:09,516 --> 00:33:11,016
Ju lutemi ndryshoni ato
dy herë në ditë.

428
00:33:11,026 --> 00:33:12,536
Do të marrim nxehtësi
në linjë.

429
00:33:12,526 --> 00:33:14,026
I.D.s?

430
00:33:16,526 --> 00:33:18,026
"James Hymen?"

431
00:33:18,026 --> 00:33:20,026
Hajde, burrë, një herë,
më jep një emër të lezetshëm.

432
00:33:20,026 --> 00:33:22,486
140 paund? Provoni 165.

433
00:33:22,486 --> 00:33:23,786
Provoni të ngrini disa pesha.

434
00:33:23,786 --> 00:33:25,066
Provoni t'i ngrini këto.
         Djema, mjaft.

435
00:33:25,066 --> 00:33:26,566
Hajde,
do ikim nesër, mirë?

436
00:33:26,566 --> 00:33:27,566
Le të shkojmë.

437
00:33:27,576 --> 00:33:29,086
Hej, Charlie...

438
00:33:30,076 --> 00:33:31,906
I pashëm, mund të ndihmoni
ai me biçikletë?

439
00:33:31,906 --> 00:33:35,326
Po, ndihmo Knievelin të vendosë
për kërcimin e tij të radhës.

440
00:33:36,626 --> 00:33:38,966
♪ Si një tingull që dëgjon
që qëndron në veshin tuaj ♪

441
00:33:38,966 --> 00:33:43,556
♪ Por nuk mund të harrosh,
nga perëndimi i diellit deri në perëndim të diellit ♪

442
00:33:43,556 --> 00:33:46,556
♪ Jo, jo ♪

443
00:33:46,556 --> 00:33:49,055
♪ Vendos një lloj krejt të ri
të menduarit në mendjen tuaj ♪

444
00:33:49,055 --> 00:33:50,555
♪ Dhe nuk mund të gaboni ♪

445
00:33:50,555 --> 00:33:54,975
♪ 'Sepse je duke u turbulluar'
 gjithë ditën, ha-ha! ♪

446
00:33:54,985 --> 00:33:57,495
♪ Shpirti i Kalifornisë ♪

447
00:33:57,985 --> 00:34:00,485
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

448
00:34:00,485 --> 00:34:04,485
♪ Shpirti i Kalifornisë... ♪

449
00:34:04,495 --> 00:34:07,005
Njeriu, nga të gjitha vendet
që një hajdut të fshihet,

450
00:34:07,495 --> 00:34:08,995
ky shakaxhi zgjodhi Hollywood-in.

451
00:34:08,995 --> 00:34:11,495
Ai është një punk,
por ai nuk është budalla.

452
00:34:11,495 --> 00:34:12,995
ne rregull...

453
00:34:12,995 --> 00:34:14,495
ne duhet të gjejmë një mënyrë
  për të hyrë në shtëpinë e Steve

454
00:34:15,005 --> 00:34:16,515
dhe bëni një plan video
     të brendshme.

455
00:34:16,505 --> 00:34:18,505
Dua mbikëqyrje audio
      në telefonin e tij.

456
00:34:19,005 --> 00:34:20,505
Oh, po, kam dashur
për të provuar diçka.

457
00:34:20,505 --> 00:34:21,785
Unë plas në
e kompanisë telefonike

458
00:34:21,795 --> 00:34:23,635
Sistemi i monitorimit në distancë,
dhe e mashtroni duke menduar

459
00:34:23,625 --> 00:34:24,595
ka një rubinet ligjor
në linjë.

460
00:34:25,095 --> 00:34:25,845
Thjesht rioriento
kopjet dixhitale

461
00:34:25,845 --> 00:34:27,465
nga thirrjet tona
postim degjues.

462
00:34:27,465 --> 00:34:28,765
Unë kam qenë duke e bërë atë
tek ish-i im prej vitesh.

463
00:34:28,765 --> 00:34:30,435
Sa kohë?

464
00:34:30,435 --> 00:34:32,215
Jo - për sa kohë
do të duhet?

465
00:34:32,215 --> 00:34:33,715
Jo sa kohë keni
e keni bërë atë me ish-in tuaj.

466
00:34:33,715 --> 00:34:35,215
do të digjem gjatë natës;
Do ta bëj të vrapojë deri në mëngjes.

467
00:34:38,355 --> 00:34:39,695
Më falni që jam vonë.

468
00:34:39,695 --> 00:34:41,525
Duhet të punojmë për të marrë
 Steve doli nga shtëpia.

469
00:34:41,525 --> 00:34:43,315
Stella, sa kohë të duhet
    me Worthington?

470
00:34:43,315 --> 00:34:45,645
Pesë minuta banesë.

471
00:34:45,645 --> 00:34:47,145
Mos u trego mendjemadh, zonjë e re.

472
00:34:47,145 --> 00:34:49,485
Nuk është njësoj si hapja
   një kasafortë për policinë.

473
00:34:50,735 --> 00:34:52,455
Djersitja
në majë të gishtave,

474
00:34:52,455 --> 00:34:53,875
zemra juaj po rreh
   ne veshet e tu...

475
00:34:53,875 --> 00:34:55,205
lojë krejtësisht të ndryshme me top.

476
00:34:56,575 --> 00:34:58,825
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj.
      Unë do të jetë mirë.

477
00:35:00,375 --> 00:35:01,575
Shiko, vetëm kujto,

478
00:35:01,585 --> 00:35:02,505
kjo është e gjitha pjesa e lehtë, në rregull?

479
00:35:02,995 --> 00:35:03,995
Është ikja
që mund të na kapin.

480
00:35:03,995 --> 00:35:05,465
Pra, çfarë është skica?

481
00:35:05,465 --> 00:35:06,305
Ne vozisim
në Stacionin Union.

482
00:35:06,755 --> 00:35:09,255
Makina e largimit shkon
menjëherë në tren me ne.

483
00:35:09,255 --> 00:35:10,755
Duhet ta dimë saktësisht
sa kohë do të zgjasë

484
00:35:11,255 --> 00:35:13,055
për të marrë nga shtëpia e Steve
    në Stacionin Union.

485
00:35:43,284 --> 00:35:45,174
Oh, shkëlqyeshëm.

486
00:35:45,174 --> 00:35:46,504
Sistemi i Sigurisë Carson.

487
00:35:46,504 --> 00:35:48,544
Sa i mirë është?

488
00:35:48,544 --> 00:35:50,544
Carson mbahet
një konkurs vjetor -

489
00:35:50,544 --> 00:35:53,044
50,000 dollarë për këdo
që mund të anashkalojë sistemin.

490
00:35:53,044 --> 00:35:55,544
The Who's Who e ish-kundërve
shfaqen gjithmonë.

491
00:35:55,554 --> 00:35:58,564
Pesë vjet me vrap,
askush nuk është paguar.

492
00:35:59,054 --> 00:35:59,884
Mirë, njerëz të partisë,

493
00:35:59,884 --> 00:36:01,354
këtu është statusi.

494
00:36:01,354 --> 00:36:02,724
Është një gardh kundër shkallës.

495
00:36:02,724 --> 00:36:04,694
Është ngurtësuar,
çeliku i elektrikuar.

496
00:36:04,694 --> 00:36:06,694
Po, po shkoj
duhet ta pikturoj atë

497
00:36:07,194 --> 00:36:08,024
me pak nitromin.

498
00:36:08,034 --> 00:36:09,454
Siguria në pronë?

499
00:36:09,444 --> 00:36:10,784
Këtu kam një roje të armatosur.

500
00:36:10,784 --> 00:36:12,234
Një polic i vogël me qira,

501
00:36:12,234 --> 00:36:13,234
me një nëntë milimetër
     në ijën e tij.

502
00:36:13,234 --> 00:36:14,734
Por ajo kabinë...

503
00:36:14,734 --> 00:36:17,704
Kabina e sigurisë duket primare
për një granatë kimike.

504
00:36:17,704 --> 00:36:19,204
Nitromina,
granata kimike...

505
00:36:19,204 --> 00:36:21,454
Dua të them, këto gjëra janë
mjaft e vështirë për t'u arritur.

506
00:36:21,464 --> 00:36:23,224
Po, Lyle, është një treg ariu.

507
00:36:25,214 --> 00:36:26,964
Mut.

508
00:36:28,254 --> 00:36:29,764
Ky tip ka qen.

509
00:36:29,754 --> 00:36:31,754
Unë nuk bëj qen.

510
00:36:31,754 --> 00:36:34,084
Unë kisha një...
përvojë e vërtetë e keqe, njeri.

511
00:36:34,084 --> 00:36:35,384
Çfarë ndodhi?

512
00:36:35,394 --> 00:36:38,854
Kam pasur një përvojë të keqe.

513
00:36:38,844 --> 00:36:40,644
dreqin. Unë jam i shurdhër.

514
00:36:55,523 --> 00:36:56,913
Ju dorëzoni distinktivin tuaj

515
00:36:56,913 --> 00:36:58,863
dhe arma jote...
Oh, gjuaj.

516
00:36:59,363 --> 00:37:01,363
Kthejeni distinktivin tuaj
dhe arma juaj!

517
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
Thërrmoni.

518
00:37:03,333 --> 00:37:04,833
Unë nuk dua të të shoh

519
00:37:04,833 --> 00:37:06,703
kudo afër
ky hetim.

520
00:37:06,703 --> 00:37:08,673
Dhe kthehu brenda

521
00:37:08,673 --> 00:37:09,593
distinktivin dhe armën tuaj.

522
00:37:09,593 --> 00:37:10,593
Unë nuk dua të të shoh

523
00:37:11,093 --> 00:37:12,343
kudo afër
ky hetim.

524
00:37:14,543 --> 00:37:16,793
Hej! Është një jeshile!

525
00:37:16,793 --> 00:37:18,133
Kthejeni distinktivin tuaj

526
00:37:18,133 --> 00:37:19,383
dhe arma juaj.

527
00:37:19,383 --> 00:37:21,353
E gjelbër!
Unë nuk dua të të shoh

528
00:37:21,353 --> 00:37:22,013
diku afër kësaj...

529
00:37:23,273 --> 00:37:24,553
Kthejeni distinktivin tuaj
 dhe arma juaj.

530
00:37:27,223 --> 00:37:30,063
E pabesueshme.

531
00:37:41,653 --> 00:37:43,653
Këtu ai është.

532
00:38:02,843 --> 00:38:05,173
Le të shkojmë në punë.

533
00:38:07,593 --> 00:38:11,513
Është ose trafik i keq,
     trafiku i pikut,

534
00:38:11,523 --> 00:38:13,033
trafiku i çarjes së kyçit të dorës.

535
00:38:13,023 --> 00:38:15,573
E dini, pesë njerëz vdiqën
       nga pirja e duhanit

536
00:38:15,573 --> 00:38:17,073
në mes
semaforët sot.

537
00:38:17,073 --> 00:38:18,903
E dini, ata kanë
Metrorail, Rob.

538
00:38:18,913 --> 00:38:20,253
Ju mund të
përdorni gjithmonë atë.

539
00:38:20,243 --> 00:38:21,523
Do të ishte ideale

540
00:38:21,833 --> 00:38:23,343
për mbajtjen e një ton ari,
    apo jo, gjeni?

541
00:38:24,283 --> 00:38:25,613
Cili është supozimi juaj?

542
00:38:25,613 --> 00:38:28,033
20 herët e fundit
Unë e kam bërë udhëtimin,

543
00:38:28,533 --> 00:38:31,532
ju keni një mesatare prej 32
minuta dhe një kohë maksimale prej 50,

544
00:38:31,542 --> 00:38:33,552
por po të kishim jeshile
dritat gjatë gjithë rrugës,

545
00:38:33,542 --> 00:38:34,922
ne mund ta bënim
në 14 minuta.

546
00:38:34,922 --> 00:38:37,262
Prisni, ju nuk mund të merrni
përmes trafikut?

547
00:38:40,512 --> 00:38:41,462
Ua.

548
00:38:42,932 --> 00:38:46,352
Mund të bënim çdo gjë
me drita jeshile gjatë gjithë rrugës.

549
00:38:46,352 --> 00:38:48,272
Lyle?

550
00:38:48,272 --> 00:38:50,222
Lyle?

551
00:38:51,722 --> 00:38:53,062
Unë do të shoh se çfarë
Unë mund të bëj.

552
00:38:57,532 --> 00:38:59,532
Ju jeni në kohë.

553
00:39:04,452 --> 00:39:06,542
Të gjithë këta të varfër
bastardë atje,

554
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
duke vënë jetën e tyre
kursimet në banka,

555
00:39:08,542 --> 00:39:10,542
dhe SandLs,
dhe fondet e përbashkëta.

556
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
Si mendojnë ata,
kur vjen kolapsi,

557
00:39:12,542 --> 00:39:14,542
ato mund të varen
mbi qeverinë?

558
00:39:14,552 --> 00:39:16,062
Unë nuk mendoj kështu.

559
00:39:16,052 --> 00:39:17,552
Po më përgjoni?

560
00:39:17,552 --> 00:39:19,052
Sigurisht që jo.

561
00:39:19,052 --> 00:39:20,802
Unë kurrë nuk ju regjistroj...
    eja shiko,

562
00:39:20,802 --> 00:39:21,972
shikoni vetë.

563
00:39:24,302 --> 00:39:27,562
Qeveritë nuk janë asgjë më shumë
se sa kukulla dhe tela

564
00:39:27,562 --> 00:39:28,972
në një botë ku NAFTA

565
00:39:28,982 --> 00:39:31,152
mund të anulojë
Gjykata e Lartë.

566
00:39:31,982 --> 00:39:33,312
Ashtu si kushëriri im Mashkov

567
00:39:33,652 --> 00:39:36,482
gjithmonë thotë: "Kjo
është streha jonë e vetme, foshnjë...

568
00:39:36,482 --> 00:39:39,602
ari."

569
00:39:45,662 --> 00:39:48,742
Sa herë që shikoj
në këto gravura ...

570
00:39:48,752 --> 00:39:51,622
Ajo është kaq e bukur.

571
00:39:51,622 --> 00:39:52,462
Ku thua ti

572
00:39:52,452 --> 00:39:53,922
i ke keto?

573
00:39:53,922 --> 00:39:54,782
Unë nuk e bëra.

574
00:40:01,512 --> 00:40:02,842
Pak shëtitje rreth parave.

575
00:40:12,851 --> 00:40:15,101
Mendoj se nuk jam duke ecur
  me sa mendova.

576
00:40:15,111 --> 00:40:16,401
me fal... me fal.

577
00:40:16,391 --> 00:40:17,691
Mund të blej vetëm dy tulla
nga ju sot.

578
00:40:17,691 --> 00:40:19,481
Kjo nuk ishte
                  marrëveshjen.
Çfarë mund të them?

579
00:40:19,481 --> 00:40:20,941
Unë jam thjesht ndërmjetës.

580
00:40:20,941 --> 00:40:23,231
Unë do të blej dy të tjerat
nga ju të mërkurën.

581
00:40:23,231 --> 00:40:24,861
Mos e humb kohën time, Jevhen.

582
00:40:35,911 --> 00:40:37,161
Pra, çfarë bën një njeri

583
00:40:37,161 --> 00:40:40,161
me vlerë 35 milionë dollarë
prej ari bëni natën?

584
00:40:42,551 --> 00:40:45,221
Ai shikon televizorin e tij të madh.

585
00:40:47,591 --> 00:40:49,891
Kjo është ne.

586
00:41:12,531 --> 00:41:13,361
Stella.

587
00:41:13,361 --> 00:41:15,281
Jezus!

588
00:41:15,281 --> 00:41:17,281
Charlie!

589
00:41:17,281 --> 00:41:18,621
si je
hyni këtu?

590
00:41:18,621 --> 00:41:20,341
trokita,
por ti nuk u pergjigje.

591
00:41:20,341 --> 00:41:22,621
Çfarë - kështu që ju vetëm
lejo veten?

592
00:41:22,621 --> 00:41:23,961
Unë thjesht po sigurohesha
    ti ishe ne rregull.

593
00:41:23,961 --> 00:41:25,291
kërkoj falje. Unë thjesht...

594
00:41:26,291 --> 00:41:28,291
une...
             mos shiko.

595
00:41:32,851 --> 00:41:33,851
Në rregull.

596
00:41:36,851 --> 00:41:38,350
Ju keni shumë gjëra këtu.

597
00:41:38,360 --> 00:41:40,150
Ti e di,

598
00:41:40,140 --> 00:41:41,140
babai juaj ishte i shkollës së vjetër.

599
00:41:41,640 --> 00:41:43,390
E bëri të gjithë me prekje.

600
00:41:43,390 --> 00:41:45,690
Kjo funksionoi për të;
kjo funksionon për mua.

601
00:41:45,700 --> 00:41:48,460
Garancitë teknologjike
shpejtësia dhe saktësia,
ju e dini?

602
00:41:48,450 --> 00:41:51,120
Po, por nuk ka garanci
në këtë biznes, Stella.

603
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Pse kufjet?

604
00:41:54,910 --> 00:41:56,420
Vetëm duke u stërvitur.

605
00:41:56,410 --> 00:41:59,160
Zhurmat e ambientit, ju
e di, për çdo rast.

606
00:42:01,910 --> 00:42:03,750
çfarë bëni ju
dëshiron, Charlie?

607
00:42:05,170 --> 00:42:06,680
Ne do të eliminojmë
kablloja e Steve,

608
00:42:06,670 --> 00:42:08,470
dhe ne duhet të dërgojmë
një riparues.

609
00:42:08,470 --> 00:42:10,800
Për të marrë projektin tuaj të videos
të brendshme.

610
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Po.

611
00:42:12,310 --> 00:42:15,150
Problemi i vetëm është
Steve mendon se të gjithë kemi vdekur.

612
00:42:17,510 --> 00:42:18,510
Përveç meje.

613
00:42:22,570 --> 00:42:23,410
Do ta bëj, Charlie.

614
00:42:23,400 --> 00:42:24,820
Unë jam në të gjithë rrugën,

615
00:42:24,820 --> 00:42:26,820
çfarëdo që të duhet.

616
00:42:28,820 --> 00:42:29,570
Në rregull.

617
00:42:29,570 --> 00:42:30,860
Unë do ta konfiguroj.

618
00:42:31,360 --> 00:42:32,360
Në rregull.

619
00:42:32,360 --> 00:42:33,690
Um... ti, um...

620
00:42:33,690 --> 00:42:35,660
ndoshta dëshironi të pini një pije
poshtë me mua

621
00:42:35,660 --> 00:42:36,500
para se të kthehem
në dhomën time?

622
00:42:38,950 --> 00:42:42,450
Unë sh... duhet të mbaroj
këto gjëra janë ngritur, e dini?

623
00:42:42,450 --> 00:42:44,700
Thjesht merrni të gjitha
bërë sonte.

624
00:42:44,710 --> 00:42:46,600
Po.

625
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
Më fal që të frikësova.

626
00:42:47,590 --> 00:42:49,930
është në rregull.

627
00:42:49,930 --> 00:42:51,340
Natën e mirë.

628
00:42:52,510 --> 00:42:54,300
Mirupafshim.

629
00:42:54,300 --> 00:42:57,130
- Dhe pastaj ai është vetëm ...
- e dashur media.

630
00:42:57,130 --> 00:42:58,630
Ai është në kopertinë
nga të gjitha revistat.

631
00:42:58,640 --> 00:43:00,950
Duhet të isha në kopertinë
      i revistës Wired.

632
00:43:00,940 --> 00:43:01,800
E dini çfarë tha ai?

633
00:43:02,310 --> 00:43:03,320
Ai tha se...
e quajti Napster

634
00:43:03,310 --> 00:43:04,810
sepse ishte-ishte
pseudonimi i tij,

635
00:43:04,810 --> 00:43:06,810
'shkak i flokëve të pelenave
nën kapelë,

636
00:43:06,810 --> 00:43:08,810
por ai... është shkaku
po dremite

637
00:43:08,810 --> 00:43:10,810
kur ma vodhi!

638
00:43:10,810 --> 00:43:13,819
Ai as nuk u diplomua.

639
00:43:13,819 --> 00:43:16,819
Unë mendoj se është koha për të
vazhdo, apo jo?

640
00:43:16,819 --> 00:43:17,819
E mbyllën.

641
00:43:17,819 --> 00:43:20,819
Uroj që ata të bëjnë
e njëjta gjë për ju.

642
00:43:21,829 --> 00:43:22,719
Këtu... ja ku shkojmë.

643
00:43:22,709 --> 00:43:24,159
Gocë kabllore.

644
00:43:35,639 --> 00:43:37,139
Becky.

645
00:43:37,139 --> 00:43:38,469
Emër i bukur... pyes veten
atë që ajo e quan

646
00:43:38,479 --> 00:43:39,429
tjetri.

647
00:43:39,429 --> 00:43:40,939
Dhe është një mister i tillë

648
00:43:40,929 --> 00:43:42,759
pse nuk keni
një e dashur, Lyle.

649
00:43:43,679 --> 00:43:45,679
Pra, gjithçka që na nevojitet është një...

650
00:43:45,679 --> 00:43:46,679
kamion shërbimi si ai,

651
00:43:46,679 --> 00:43:48,679
një këmishë pune si ajo.

652
00:43:49,689 --> 00:43:51,069
Ti mendon Stella
mund ta heqë atë?

653
00:43:51,069 --> 00:43:52,569
Unë kam dyshimet e mia.

654
00:43:53,069 --> 00:43:55,069
Nuk flitet
për Charlie, megjithatë.

655
00:43:55,939 --> 00:43:58,909
Ju mendoni se ai është...

656
00:43:58,909 --> 00:44:01,279
përzierja e biznesit
me kënaqësi?

657
00:44:01,279 --> 00:44:03,779
Ai duhet ta dijë më mirë.

658
00:44:03,779 --> 00:44:05,279
Vetëm unë jam i lejuar
për ta bërë atë.

659
00:44:07,289 --> 00:44:09,789
E drejta. Ku po shkon?

660
00:44:09,789 --> 00:44:12,259
Për të marrë një këmishë pune
dhe një kamion shërbimi.

661
00:44:21,349 --> 00:44:22,849
po tallesh me mua?

662
00:44:27,359 --> 00:44:29,139
Si e bën ai këtë?

663
00:44:29,139 --> 00:44:30,059
Si e bëni këtë?

664
00:44:30,559 --> 00:44:31,439
cfare po thua?

665
00:44:31,449 --> 00:44:32,899
Hej, si jeni?

666
00:44:32,899 --> 00:44:34,409
Oh, mirë. Unë jam mirë.

667
00:44:34,399 --> 00:44:37,369
Gëzuar që u njohëm,
Unë jam... Robi i pashëm.

668
00:44:37,369 --> 00:44:38,699
Dhe ju jeni ...?

669
00:44:38,699 --> 00:44:40,149
Oh, emri im është ...
emri im është Becky,

670
00:44:40,149 --> 00:44:41,539
por është e shkruar
në këmishën time.

671
00:44:41,539 --> 00:44:44,539
Dëgjo, do të më duhet
këmisha juaj... dhe kamioni juaj.

672
00:44:45,039 --> 00:44:46,538
Perfekte. Unë do të jap
të dyja për ju.

673
00:44:46,538 --> 00:44:48,538
A do të... do të dëshironit
edhe virgjerine time?

674
00:44:48,548 --> 00:44:50,058
Nëse është në meny.

675
00:44:50,048 --> 00:44:51,998
Ha, ha, ha, ha,
Oh, ju jeni kaq i zgjuar.

676
00:44:51,998 --> 00:44:53,498
Pse jo
përfitoni nga unë?

677
00:44:53,498 --> 00:44:55,468
Po, ti je
jo shumë e ndritshme, apo jo?

678
00:44:55,468 --> 00:44:56,468
Nr.

679
00:44:56,468 --> 00:44:57,798
Perfekte.

680
00:46:43,827 --> 00:46:45,827
Çfarë mund të bëj për ju,
    Zoti Frazelli?

681
00:46:45,827 --> 00:46:47,077
Kablli është jashtë.

682
00:46:47,077 --> 00:46:48,407
Televizori, modemi, gjithçka.

683
00:46:48,417 --> 00:46:50,927
Tani, merrni dikë këtu,
dhe thuaju të nxitojnë.

684
00:46:56,787 --> 00:46:58,587
Kabllo Netcom,
si mund t'ju ndihmoj?

685
00:46:58,587 --> 00:47:00,877
Përshëndetje, unë jam në 3320 East Skyway,
        dhe kabllor

686
00:47:00,877 --> 00:47:02,837
sapo dola...
modemi ynë, gjithçka.

687
00:47:02,847 --> 00:47:04,357
Mirë, um, le të shohim, zotëri.

688
00:47:04,347 --> 00:47:06,347
Unë kam një të enjte
ndërmjet orës 9:00 dhe 3:00

689
00:47:06,347 --> 00:47:07,767
nëse kjo do të ishte mirë.

690
00:47:07,767 --> 00:47:09,267
Kjo do të funksionojë. faleminderit.

691
00:47:09,267 --> 00:47:12,097
Sapo thirri roja
kompania kabllore.

692
00:47:13,017 --> 00:47:15,437
Sa eshte ora
takimin?

693
00:47:15,437 --> 00:47:17,437
Të enjten ndërmjet
9:00 dhe 3:00.

694
00:47:26,617 --> 00:47:27,567
Përshëndetje?

695
00:47:27,567 --> 00:47:28,897
Përshëndetje, po telefonoj
nga Netcom Cable.

696
00:47:28,907 --> 00:47:30,417
Unë e kuptoj shërbimin tuaj
         është jashtë,

697
00:47:30,407 --> 00:47:32,157
dhe pati një takim
    vendosur për të enjten.

698
00:47:32,157 --> 00:47:34,377
po.
Epo, ne kemi një teknik
   duke punuar në zonën tuaj

699
00:47:34,377 --> 00:47:35,827
kush ka mbaruar
me një takim

700
00:47:35,827 --> 00:47:37,327
më herët se sa pritej.

701
00:47:37,327 --> 00:47:38,657
A do të jetë dikush atje
  për orën tjetër?

702
00:47:38,667 --> 00:47:40,087
Sigurisht, do të ishte mirë.

703
00:47:40,077 --> 00:47:42,417
Ne rregull, jona
tekniku do
shihemi pastaj.

704
00:47:42,417 --> 00:47:43,387
Kalofshi nje dite te bukur.

705
00:47:44,887 --> 00:47:46,887
Këtu janë të gjitha
dokumentet që ju nevojiten.

706
00:47:46,887 --> 00:47:49,887
Thjesht bëjeni atë të nënshkruajë
dhe datën në fund.

707
00:47:49,887 --> 00:47:52,387
Le të kontrollojmë
  kamera.

708
00:47:54,397 --> 00:47:55,646
Stella,

709
00:47:55,646 --> 00:47:58,426
sot do të jesh patriot.

710
00:48:00,236 --> 00:48:01,736
Sigurohuni që të ecni
ngadalë,

711
00:48:01,736 --> 00:48:03,236
ose imazhin
do rrip.

712
00:48:03,236 --> 00:48:04,236
Oh.
Oh.

713
00:48:04,236 --> 00:48:05,936
me vjen keq.
            është në rregull.

714
00:48:07,026 --> 00:48:08,656
Na vjen keq... Nuk mund të gozhdohej

715
00:48:08,656 --> 00:48:09,996
korsazhi mbi tim
ose data e maturës.

716
00:48:10,496 --> 00:48:11,246
Por ju kishit
një datë mature?

717
00:48:11,246 --> 00:48:13,326
Ishte kushëriri i tij.

718
00:48:13,326 --> 00:48:14,996
Ka linja kabllore

719
00:48:14,996 --> 00:48:16,696
në kuzhinë,
sallon, dhome gjumi,

720
00:48:16,696 --> 00:48:18,696
dhe modemi kabllor i ndezur
kompjuterin në zyrë.

721
00:48:18,706 --> 00:48:21,126
Ju duhet të gjeni
kasafortën në zyrë.

722
00:48:23,086 --> 00:48:24,336
Në rregull.

723
00:48:24,336 --> 00:48:26,006
Vetëm dua
ju të dini

724
00:48:26,006 --> 00:48:27,376
Unë mendoj se ju jeni shumë
trim duke shkuar atje.

725
00:48:27,376 --> 00:48:28,206
E di që nuk do të jetë e lehtë.

726
00:48:28,206 --> 00:48:30,016
Unë e dyshoj atë.

727
00:48:31,966 --> 00:48:33,766
Do të jetë mirë.

728
00:48:35,016 --> 00:48:36,686
Çfarë?

729
00:48:36,686 --> 00:48:38,556
E dini çfarë
gjobë qëndron për?

730
00:48:39,056 --> 00:48:39,856
I çmendur. I pasigurt...

731
00:48:39,856 --> 00:48:43,026
Neurotike dhe emocionale.

732
00:48:47,616 --> 00:48:49,116
Ju do të jeni të shkëlqyer.

733
00:48:49,116 --> 00:48:50,366
Po.

734
00:49:01,716 --> 00:49:03,086
Mëngjes.

735
00:49:03,076 --> 00:49:04,416
A mund të shoh ndonjë ID?

736
00:49:13,726 --> 00:49:16,006
Faleminderit për
vjen kaq shpejt.

737
00:49:16,006 --> 00:49:17,506
Hej, kjo është pjesë e punës.

738
00:49:18,006 --> 00:49:19,506
Në rregull.

739
00:49:50,045 --> 00:49:52,345
Aston Martin Vanquish.

740
00:49:52,345 --> 00:49:56,175
Kështu duket
bastard ma mori makinën.

741
00:49:58,805 --> 00:50:01,645
Qentë me gomar të keq.

742
00:50:01,635 --> 00:50:03,435
Hej!

743
00:50:03,435 --> 00:50:04,775
Hej!

744
00:50:10,225 --> 00:50:11,525
Relaksohuni,

745
00:50:11,525 --> 00:50:13,695
Jezu Krishti.

746
00:50:13,695 --> 00:50:15,895
Hajde,
ata nuk do t'ju shqetësojnë tani.

747
00:50:16,865 --> 00:50:19,155
Hajde.

748
00:50:20,575 --> 00:50:22,375
Shtëpia.

749
00:50:22,375 --> 00:50:24,295
Vazhdo, ik nga këtu.

750
00:50:29,295 --> 00:50:30,795
është në rregull,

751
00:50:30,795 --> 00:50:33,165
Jam mësuar të përplasem
të gjitha llojet e kafshëve në punën time.

752
00:50:36,505 --> 00:50:37,885
Steve Frazelli.

753
00:50:39,845 --> 00:50:41,155
Becky.

754
00:50:43,925 --> 00:50:45,925
Dëshironi të më tregoni atë problem?

755
00:50:45,935 --> 00:50:47,945
Po, sigurisht.

756
00:50:47,935 --> 00:50:48,935
Në këtë mënyrë.

757
00:50:49,935 --> 00:50:51,935
ju keni
një shtëpi vërtet e bukur.

758
00:50:51,935 --> 00:50:54,435
Po. 1922.

759
00:50:54,435 --> 00:50:56,945
Te gjitha pllakat origjinale.

760
00:50:56,945 --> 00:50:58,445
Çdo gur brenda
atë oborr

761
00:50:58,945 --> 00:51:01,275
të tërhequr nga disa
manastir në Sevilje.

762
00:51:01,275 --> 00:51:02,745
Çfarë taktike.

763
00:51:02,745 --> 00:51:04,114
Manastiri?

764
00:51:04,114 --> 00:51:06,584
Manastiri për
zvarritet nga gomari.

765
00:51:06,584 --> 00:51:09,334
Duket se nuk të bën përshtypje.

766
00:51:09,334 --> 00:51:11,674
Jo, thjesht nuk mendoj
duke tërhequr një tufë gurësh

767
00:51:11,674 --> 00:51:14,174
nga një vend në tjetrin
është mjaft... kaq interesante.

768
00:51:14,674 --> 00:51:16,674
E dini, jo fare
bëje për mua.

769
00:51:16,674 --> 00:51:19,174
Çfarë bën për ju?

770
00:51:19,184 --> 00:51:22,194
Hm... TV?

771
00:51:22,684 --> 00:51:24,184
Unë kam një televizor përbindësh.

772
00:51:25,054 --> 00:51:26,554
Nuk funksionon tani, por...

773
00:51:26,554 --> 00:51:28,304
Por ju e dini, unë
duhet ndoshta
shikoni

774
00:51:28,304 --> 00:51:29,884
modemi kabllor, ju e dini.

775
00:51:29,894 --> 00:51:31,314
Po? Po, e drejtë.

776
00:51:31,304 --> 00:51:32,774
Këtu.

777
00:51:34,724 --> 00:51:37,194
Kam paguar 30 granata
për një djalë punk

778
00:51:37,194 --> 00:51:38,644
për të vendosur këtë sistem.

779
00:51:38,654 --> 00:51:40,164
Një ditë, ajo thjesht fiket.

780
00:51:40,154 --> 00:51:43,654
Unë duhet ta shtrëngoj atë.

781
00:51:46,374 --> 00:51:47,244
Ja ku po shkojmë.

782
00:51:47,244 --> 00:51:48,244
Këtu është fëmija ynë.

783
00:51:49,244 --> 00:51:50,744
Ne e morëm atë.

784
00:51:51,244 --> 00:51:52,744
Ka ndonjë instalim elektrike
duke ardhur nga këtu?

785
00:51:52,744 --> 00:51:54,664
Nuk ka
instalime elektrike këtu.

786
00:51:57,664 --> 00:51:58,664
Vetëm këtu?

787
00:51:58,674 --> 00:51:59,674
Po.

788
00:51:59,674 --> 00:52:01,684
Shikoni atë,
kjo eshte ime...

789
00:52:01,674 --> 00:52:03,474
Ky është NAD T770 im.
Kjo është...

790
00:52:03,474 --> 00:52:05,474
Ky është stereo im.

791
00:52:05,474 --> 00:52:07,224
Vë bast për shumicën e klientëve tuaj

792
00:52:07,224 --> 00:52:09,344
janë mjaft të befasuar kur
shkojnë të hapin derën

793
00:52:09,344 --> 00:52:11,264
për njeriun kabllor
dhe të gjej duke qëndruar atje.

794
00:52:11,264 --> 00:52:12,264
Oh, po.

795
00:52:12,264 --> 00:52:14,184
Ai po e godet atë.

796
00:52:14,184 --> 00:52:15,654
Nuk ka asnjë problem këtu.

797
00:52:15,654 --> 00:52:17,024
Unë duhet ndoshta
thjesht kontrolloni televizorët.

798
00:52:18,524 --> 00:52:20,444
Në rregull.

799
00:52:23,194 --> 00:52:24,614
E dini çfarë,
jepni fund këtij mut tani.

800
00:52:24,614 --> 00:52:26,114
Unë do të fryj këtë mut

801
00:52:26,114 --> 00:52:27,614
menjëherë nga mali
pikërisht tani.
                Jo, jo, jo.

802
00:52:27,614 --> 00:52:29,364
Jo, jo, hej, hej, hej.

803
00:52:33,674 --> 00:52:35,674
Unë shoh që keni
procesori AVM.

804
00:52:35,674 --> 00:52:37,504
Vetëm më të mirët.

805
00:52:37,504 --> 00:52:39,453
Kontrolloni kutinë.

806
00:52:44,843 --> 00:52:48,133
Unë thjesht do të...
 rivendosni sistemin tuaj.

807
00:52:48,133 --> 00:52:50,303
Ndonjëherë këto gjëra thjesht bëhen

808
00:52:50,303 --> 00:52:52,183
i bllokuar e di?

809
00:52:52,193 --> 00:52:53,953
Kjo duhet ta bëjë atë.

810
00:52:53,943 --> 00:52:55,603
Është rregulluar?

811
00:52:55,613 --> 00:52:58,123
Ndize atë, le të shohim.

812
00:52:58,113 --> 00:52:59,443
Tani.

813
00:53:01,893 --> 00:53:03,363
Indeksi japonez Nikkei...

814
00:53:03,363 --> 00:53:04,863
Perfekte.

815
00:53:06,373 --> 00:53:07,383
...ishte çmimi përfundimtar

816
00:53:07,373 --> 00:53:09,373
dhe siç mund ta shihni,
tani kemi shkuar me poshte...

817
00:53:09,373 --> 00:53:11,873
Becky, a?

818
00:53:11,873 --> 00:53:14,663
Jemi takuar më parë?

819
00:53:14,663 --> 00:53:17,043
...humbje prej 1.1 për qind
       në...

820
00:53:17,043 --> 00:53:18,543
Jo, nuk mendoj kështu.

821
00:53:19,053 --> 00:53:20,053
Nëse mund të firmosni atje.

822
00:53:21,553 --> 00:53:23,553
Pra, nëse do të të pyesja
jashtë për darkë...

823
00:53:23,553 --> 00:53:25,473
a do të isha i pari
një nga klientët tuaj

824
00:53:25,473 --> 00:53:26,923
për ta bërë ndonjëherë atë?

825
00:53:26,923 --> 00:53:29,673
Çfarë, pyete kabllon tënde të fundit
   djalë riparimi për një takim?

826
00:53:29,673 --> 00:53:31,513
Jo, por e fundit
ishte, si, 300 paund,

827
00:53:32,013 --> 00:53:33,093
kishte një mustaqe në timon.

828
00:53:33,093 --> 00:53:33,983
E dini, jo tipi im.

829
00:53:33,983 --> 00:53:36,643
Unë nuk mendoj
eshte nje ide e mire.

830
00:53:36,653 --> 00:53:38,863
Pse, a është kështu,
disa, rregull kompania kabllore?

831
00:53:38,853 --> 00:53:41,823
Jo, në fakt,
është thjesht rregulli im.

832
00:53:41,823 --> 00:53:43,323
Unë nuk dal jashtë
me burra të çuditshëm.

833
00:53:43,823 --> 00:53:46,353
Sapo të takova
pesë minuta më parë.

834
00:53:46,363 --> 00:53:48,873
Pra, mendoj se duhet, si,
sabotoni kabllon time, e dini,

835
00:53:48,863 --> 00:53:50,863
derisa të njihemi
mjaft mirë.

836
00:53:53,283 --> 00:53:54,613
Kalofshi nje dite te bukur.

837
00:53:54,613 --> 00:53:56,533
Hajde,

838
00:53:56,533 --> 00:53:58,033
Unë do të jem perfekt
zotëri, të premtoj.

839
00:53:58,033 --> 00:53:59,533
Unë as nuk do t'ju pyes
për numrin tuaj të telefonit.

840
00:53:59,953 --> 00:54:00,953
Unë thjesht do të...
do te takoj.

841
00:54:00,953 --> 00:54:03,453
Kudo që dëshironi të shkoni.

842
00:54:03,463 --> 00:54:07,303
Hajde, thyej
sundimi juaj dikur.

843
00:54:08,293 --> 00:54:10,133
Është vetëm darkë.

844
00:54:15,102 --> 00:54:17,852
A është kjo një po?

845
00:54:28,032 --> 00:54:30,532
je mire?

846
00:54:30,532 --> 00:54:33,032
Po.

847
00:54:33,042 --> 00:54:35,052
Ai më preku dorën.

848
00:54:37,042 --> 00:54:40,042
Ai erdhi tek unë.

849
00:54:43,052 --> 00:54:44,562
Hej, të paktën unë ...

850
00:54:45,052 --> 00:54:47,552
Kam krijuar një dritare
i mundësisë, apo jo?

851
00:54:49,552 --> 00:54:52,052
Kur del të premten mbrëma,
          hyjmë brenda.

852
00:54:52,562 --> 00:54:54,072
Në momentin që ai e kupton
  e ke ngritur në këmbë,

853
00:54:54,062 --> 00:54:56,062
do të ikim prej kohësh
 me atë flori.

854
00:54:56,062 --> 00:54:57,892
Po.

855
00:54:58,732 --> 00:55:00,232
Sigurohuni që të përzieni

856
00:55:00,232 --> 00:55:01,732
ato letra këtë herë, Majtas.

857
00:55:01,732 --> 00:55:03,652
Hej, Lyle,

858
00:55:03,652 --> 00:55:05,652
sa eshte distanca
ndërmjet pjesës së përparme
dera dhe kasaforta?

859
00:55:05,652 --> 00:55:07,242
Mos u merr
kur më është kthyer shpina.

860
00:55:07,242 --> 00:55:09,742
Ju e keni atë
paranojë e humbësit.

861
00:55:09,742 --> 00:55:11,022
Lyle!

862
00:55:11,022 --> 00:55:13,162
Ai vetëm përgjigjet
në The Napster tani, Charlie.

863
00:55:13,162 --> 00:55:14,612
Nr.

864
00:55:14,612 --> 00:55:16,612
Nuk po të quaj The Napster.

865
00:55:16,612 --> 00:55:18,112
Pse jo, ju e quani veshin e majtë.

866
00:55:18,112 --> 00:55:19,112
Epo, unë jam.

867
00:55:19,122 --> 00:55:20,962
Dhe ai, Rob i pashëm.

868
00:55:20,952 --> 00:55:22,622
Epo, kjo sepse
ai është Rob i pashëm.

869
00:55:22,622 --> 00:55:25,252
Epo, mund të më telefononi
     Napster.

870
00:55:25,252 --> 00:55:27,792
Hajde, ata ishin në
i njëjti kolegj në të njëjtën kohë.

871
00:55:27,792 --> 00:55:29,962
Pse po e inkurajoni këtë?

872
00:55:29,962 --> 00:55:31,762
Është një fakt i verifikueshëm...

873
00:55:31,762 --> 00:55:34,212
ai ishte shoku im i dhomës,
ai vodhi idetë e mia.

874
00:55:34,212 --> 00:55:36,052
Unë jam Napster.

875
00:55:37,022 --> 00:55:40,022
Në rregull, në rregull.

876
00:55:40,022 --> 00:55:41,442
Sa është distanca

877
00:55:41,442 --> 00:55:44,442
midis derës së përparme
dhe kasaforta, Napster?

878
00:55:45,942 --> 00:55:48,281
Është më larg se
ju doni ta mbani atë.

879
00:55:48,281 --> 00:55:50,231
Po, por, pra,
si ta marrim arin

880
00:55:50,731 --> 00:55:52,231
nga kasaforta
në makinën e largimit?

881
00:55:52,231 --> 00:55:54,951
Sa i gjere eshte korridori...
         Napster?

882
00:55:59,991 --> 00:56:01,711
Gjashtë këmbë.

883
00:56:19,481 --> 00:56:20,991
Mirë, ju keni arin tuaj.

884
00:56:42,281 --> 00:56:43,581
Uu!

885
00:57:21,040 --> 00:57:22,870
Ne kemi nevojë për më shumë makina
për të përballuar peshën.

886
00:57:22,870 --> 00:57:25,210
Më duket se do të më duhet
         ndonjë ndihmë

887
00:57:25,210 --> 00:57:27,210
edhe me punën me porosi.

888
00:57:27,210 --> 00:57:28,540
Unë njoh një burrë për këtë punë.

889
00:57:28,540 --> 00:57:31,830
Kështu e modifikova kamerën
për të përfshirë...

890
00:57:31,830 --> 00:57:34,670
kështu që ne mund të krijojmë vërtet
harta dixhitale hi-rez.

891
00:57:34,670 --> 00:57:35,670
Kush është ai?

892
00:57:35,670 --> 00:57:37,670
Shoku mekanik i Robit.

893
00:57:42,170 --> 00:57:43,670
Hej, Charlie.
            Hej.

894
00:57:43,680 --> 00:57:45,190
Charlie, ky është çelësi.

895
00:57:45,180 --> 00:57:46,680
Hej, çfarë ka, burrë?

896
00:57:46,680 --> 00:57:48,680
Rob më thotë ty
mori talent të vërtetë.

897
00:57:48,680 --> 00:57:50,010
Na duhen disa
puna e bërë në trup.

898
00:57:50,020 --> 00:57:54,360
Duhet të paketoni deri në 2700 paund
    ngarkesave në këto Mini

899
00:57:54,350 --> 00:57:55,740
me pezullim të mjaftueshëm
dhe kuaj fuqi

900
00:57:55,740 --> 00:57:57,770
për të kapërcyer çdo gjë
duke na ndjekur.

901
00:57:58,270 --> 00:57:59,770
2700 paund nga çfarë?

902
00:57:59,780 --> 00:58:02,120
Nga çfarëdo.

903
00:58:04,030 --> 00:58:06,280
Pra, çfarë të nxjerr
e kësaj marrëveshje misterioze, njeri?

904
00:58:06,280 --> 00:58:07,920
10,000.

905
00:58:09,700 --> 00:58:11,700
Në rregull.

906
00:58:22,180 --> 00:58:23,970
♪ Çfarë vjen rrotull... ♪

907
00:58:37,310 --> 00:58:39,810
Oh, hej, hej, hej,
hej, hej.

908
00:58:39,820 --> 00:58:41,740
Nuk patëm një shans
për t'u takuar akoma.

909
00:58:41,730 --> 00:58:43,450
Pikëllim.

910
00:58:44,790 --> 00:58:46,290
Proshutë dhe djathë.

911
00:58:46,290 --> 00:58:48,240
Oh. Oh, është ftohtë.

912
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
Dreqin, është ftohtë. Mmm.

913
00:58:53,500 --> 00:58:54,390
♪ Çfarë vjen rreth e rrotull ♪

914
00:58:56,169 --> 00:58:59,259
♪ Thjesht vjen rrotull ♪

915
00:59:14,679 --> 00:59:15,569
♪ Çfarë vjen rreth e rrotull ♪

916
00:59:19,109 --> 00:59:20,159
♪ Çfarë vjen rrotull... ♪

917
00:59:35,709 --> 00:59:37,209
Dëshironi të gjitha zarzavatet?

918
00:59:37,209 --> 00:59:38,209
'Sepse, ah, 'sepse i ke marrë ato.

919
00:59:39,719 --> 00:59:40,719
Çfarë keni?

920
00:59:40,719 --> 00:59:43,229
Mirë se vini në L.A
Mbikëqyrje e automatizuar e trafikut

921
00:59:43,219 --> 00:59:45,219
dhe Qendra e Operacioneve të Kontrollit.

922
00:59:45,219 --> 00:59:47,219
Shikoni, ata përdorin burime video
    nga kryqëzimet

923
00:59:47,219 --> 00:59:48,219
dhe projektuar në mënyrë specifike
        algoritme

924
00:59:48,219 --> 00:59:50,169
për të parashikuar
kushtet e trafikut,

925
00:59:50,179 --> 00:59:51,689
dhe në këtë mënyrë kontrolli
semaforët, pra

926
00:59:51,679 --> 00:59:53,639
gjithçka që bëra ishte të dilja
     me timen

927
00:59:53,649 --> 00:59:56,159
algoritmi i goditjes për t'u futur fshehurazi,

928
00:59:56,149 --> 00:59:58,099
dhe tani ne
zotërojnë vendin.

929
00:59:58,099 --> 00:59:58,929
Dëshironi të bëni një vrap të thatë?

930
00:59:58,929 --> 01:00:00,899
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

931
01:00:02,819 --> 01:00:03,819
Shihni dritën e kuqe?

932
01:00:03,819 --> 01:00:04,689
Dritë jeshile.

933
01:00:10,329 --> 01:00:11,329
Danielson?
  Po?

934
01:00:11,829 --> 01:00:12,609
Çfarë ka
me Rrjetin 34?

935
01:00:12,609 --> 01:00:14,449
Le ta kontrollojmë.

936
01:00:14,449 --> 01:00:15,949
Hej, hej.

937
01:00:15,949 --> 01:00:17,919
Oh, oops, a...?

938
01:00:17,919 --> 01:00:20,589
Oops, wow, por është e mrekullueshme.
    A nuk është e mrekullueshme?

939
01:00:20,589 --> 01:00:22,369
Mund ta ndryshoni përsëri tani?
Po.

940
01:00:27,959 --> 01:00:29,208
Dritat janë
duke punuar mirë.

941
01:00:29,208 --> 01:00:31,378
Thjesht një aksident.

942
01:00:32,678 --> 01:00:33,848
Kjo është mirë.

943
01:00:35,138 --> 01:00:37,098
Cilat janë ato?

944
01:00:37,108 --> 01:00:39,118
Pjesë të panevojshme të motorit.

945
01:00:39,108 --> 01:00:40,608
Kam humbur kontrollet e tua të smogut,

946
01:00:40,608 --> 01:00:42,608
dhe 200 kilogramë yndyrë trupore.

947
01:00:42,608 --> 01:00:45,608
E ke veten
një udhëtim i ëmbël tani, Charlie.

948
01:00:45,608 --> 01:00:46,778
♪ Vendoseni pedalin në metal
       dhe jam larguar ♪

949
01:00:47,118 --> 01:00:48,238
♪ Dhe të mos humbasësh kurrë ♪

950
01:00:48,228 --> 01:00:49,698
♪ Nga do të kthehem
  kur kryqëzohen rrugët? ♪

951
01:00:49,698 --> 01:00:51,448
♪ Shtypni petalin në metal,
 pak më shumë kur është e frikshme ♪

952
01:00:51,448 --> 01:00:53,238
♪ Por një gjë me siguri,
mbaj këmbën time në dysheme ♪

953
01:00:53,238 --> 01:00:54,568
♪ Vendoseni pedalin në metal
dhe jam larguar ♪

954
01:00:54,568 --> 01:00:56,318
♪ Dhe të mos humbasësh kurrë ♪

955
01:00:56,318 --> 01:00:58,238
♪ Nga do të kthehem
  kur kryqëzohen rrugët? ♪

956
01:00:58,238 --> 01:01:00,238
♪ Shtypni petalin në metal,
 pak më shumë kur është e frikshme ♪

957
01:01:00,248 --> 01:01:02,418
♪ Por një gjë me siguri,
mbaj këmbën time në dysheme ♪

958
01:01:02,908 --> 01:01:05,418
♪ Nuk do të ndalojë drejtimin
  derisa të mbarojë ♪

959
01:01:06,588 --> 01:01:11,428
♪ Ende po lundroni
kur perëndon dielli ♪

960
01:01:11,418 --> 01:01:13,968
♪ Nuk do të ndalojë drejtimin
  derisa të mbarojë ♪

961
01:01:13,978 --> 01:01:15,738
♪ Vendoseni pedalin në metal
       dhe jam larguar ♪

962
01:01:15,728 --> 01:01:17,088
♪ Dhe të mos humbasësh kurrë ♪

963
01:01:17,098 --> 01:01:18,908
♪ Nga do të kthehem
  kur kryqëzohen rrugët? ♪

964
01:01:18,898 --> 01:01:21,058
♪ Shtypni petalin në metal,
 pak më shumë kur është e frikshme ♪

965
01:01:21,568 --> 01:01:24,318
♪ Por një gjë me siguri,
mbaj këmbën time në dysheme... ♪

966
01:01:28,188 --> 01:01:30,908
E dini çfarë
Po mendoj tani?

967
01:01:30,908 --> 01:01:33,188
Pamja në fytyrën e Steve.

968
01:01:44,208 --> 01:01:45,048
Ju jeni herët.

969
01:01:45,038 --> 01:01:46,838
Unë jam në një nxitim.

970
01:01:49,758 --> 01:01:51,008
Sigurisht, ju e dini
  se Florida

971
01:01:51,298 --> 01:01:53,308
manipulimi i votave ishte një CIA
dhe operacioni i turmës.

972
01:01:53,298 --> 01:01:54,298
A është kështu?

973
01:01:54,298 --> 01:01:55,298
Po, e cila nuk është
kaq shumë ndryshe

974
01:01:55,798 --> 01:01:56,798
nga kur juaj
John F. Kennedy

975
01:01:56,798 --> 01:01:59,298
fitoi zgjedhje të manipuluara
me ndihmën e babait të tij.

976
01:01:59,798 --> 01:02:01,298
Jeni të pakëndshme
që e përmenda.

977
01:02:01,308 --> 01:02:03,647
Jo, Yevhen, nuk më pëlqen
   duke bërë dy udhëtime.

978
01:02:03,637 --> 01:02:05,607
Ju amerikanët.

979
01:02:05,607 --> 01:02:07,607
Ju i doni heronjtë tuaj.

980
01:02:07,607 --> 01:02:10,107
Një pushim për Kolombin?

981
01:02:10,617 --> 01:02:12,377
Ai bën kthesën e gabuar,

982
01:02:12,367 --> 01:02:14,647
dhe fshin një të tërë
populli autokton.

983
01:02:14,647 --> 01:02:15,987
Dhe ju e dini çfarë
ai po kërkonte?

984
01:02:15,987 --> 01:02:17,947
Vë bast se do të më tregosh.

985
01:02:17,957 --> 01:02:18,827
Ari.

986
01:02:18,817 --> 01:02:20,867
Me sa duket për mbretëreshën Isabella,

987
01:02:20,877 --> 01:02:22,717
por mos mendo kështu
mjekët e kthyer në Itali

988
01:02:22,707 --> 01:02:24,077
nuk donte një pjesë
të atij veprimi.

989
01:02:24,077 --> 01:02:26,407
Dhe çfarë bëri Italia
ju duhet ari?

990
01:02:26,407 --> 01:02:30,877
Për distanca të gjata
tregtia e skllevërve me qendër në Venecia.

991
01:02:30,887 --> 01:02:32,227
Venecia...
ja ku

992
01:02:32,217 --> 01:02:34,137
këto tulla...

993
01:02:39,677 --> 01:02:40,477
Po thoshit diçka?

994
01:02:40,477 --> 01:02:41,897
Asgjë... Jo...

995
01:02:42,397 --> 01:02:43,227
Jo, ti ishe vërtet
në një rrotull atje.

996
01:02:43,227 --> 01:02:44,677
Mos u ndal. jam i interesuar.

997
01:02:44,677 --> 01:02:46,597
Ju lutem, jam konfuz,
     anglishtja ime --

998
01:02:49,317 --> 01:02:49,817
E kupton mirë.

999
01:02:50,317 --> 01:02:51,317
Tani çfarë dini
për arin tim?

1000
01:02:51,317 --> 01:02:52,317
Jo, nuk...

1001
01:02:52,317 --> 01:02:54,317
As mos e mendoni
për të më gënjyer.

1002
01:02:54,327 --> 01:02:55,587
në rregull,

1003
01:02:55,577 --> 01:02:57,577
në rregull, unë, kam dëgjuar një thashethem

1004
01:02:57,577 --> 01:03:00,197
për një grabitje në Venecia.

1005
01:03:00,197 --> 01:03:02,497
35 milionë tulla,

1006
01:03:02,497 --> 01:03:04,997
me një gjurmë
e një balerine balineze mbi to.

1007
01:03:04,997 --> 01:03:06,337
kujt i ke thënë?
                    Askush.

1008
01:03:06,337 --> 01:03:07,287
kujt i ke thënë?

1009
01:03:07,287 --> 01:03:09,257
Askush!
Betohem në Zot!

1010
01:03:11,257 --> 01:03:12,587
I betohesh Zotit?

1011
01:03:12,587 --> 01:03:14,957
Je i çmendur?
Betohem në Zot.

1012
01:03:14,957 --> 01:03:16,207
Unë nuk e bëra!

1013
01:03:17,517 --> 01:03:18,857
Epo, atëherë mendoj
  Unë ju besoj.

1014
01:03:49,046 --> 01:03:50,546
Jevhen?

1015
01:03:52,546 --> 01:03:54,046
Jevhen?

1016
01:04:11,096 --> 01:04:12,096
Le ta vendosim këtë herë ...

1017
01:04:13,566 --> 01:04:15,436
Gjuajtje e lehtë, jo makinë.

1018
01:04:15,436 --> 01:04:16,906
Shumë mirë.

1019
01:04:16,906 --> 01:04:18,406
Nëse mundeni
thjesht merre,

1020
01:04:18,406 --> 01:04:20,186
E di që mundesh,
E di që mund ta bësh.

1021
01:04:20,196 --> 01:04:21,616
Shumë më mirë.

1022
01:04:21,606 --> 01:04:23,606
Unë jam këtu për të parë
  Pete i dobët.

1023
01:04:23,616 --> 01:04:25,126
Po, ai është atje.

1024
01:04:25,116 --> 01:04:26,616
Faleminderit njeri.

1025
01:04:29,116 --> 01:04:30,616
Mos ia ngul sytë.
        Huh?

1026
01:04:30,616 --> 01:04:31,616
Mos ia ngul sytë.

1027
01:04:31,616 --> 01:04:33,116
Ai nuk i pëlqen
kur njerëzit e shikojnë atë.

1028
01:04:33,116 --> 01:04:34,116
Vështro çfarë?

1029
01:04:35,376 --> 01:04:36,756
Kjo ishte e mirë.
Kjo ishte e mirë.

1030
01:04:36,756 --> 01:04:38,256
Provoje atë, e di
ju do ta merrni atë.

1031
01:04:39,546 --> 01:04:41,766
Kjo ishte e mrekullueshme.

1032
01:04:41,766 --> 01:04:43,676
Pete i dobët.
          Jo, Charlie.

1033
01:04:43,686 --> 01:04:44,686
Çfarë ka, burrë?

1034
01:04:44,686 --> 01:04:46,196
si po shkon?

1035
01:04:46,186 --> 01:04:48,686
Kështu kisha të drejtë
për tullat e arit apo çfarë?

1036
01:04:48,686 --> 01:04:50,686
Oh, nuk jam këtu për të folur
për atë. Na duhet...

1037
01:04:50,686 --> 01:04:53,026
disa furnizime.

1038
01:04:53,026 --> 01:04:53,976
Zemër, shko relaksohu.

1039
01:04:53,976 --> 01:04:54,976
bebe...

1040
01:04:54,976 --> 01:04:56,476
Shko relaksohu.

1041
01:05:02,396 --> 01:05:03,616
Jo.

1042
01:05:03,616 --> 01:05:05,706
Jo.

1043
01:05:05,706 --> 01:05:07,366
Furnizimet.

1044
01:05:07,376 --> 01:05:08,216
Çfarë nuk shkon?

1045
01:05:08,206 --> 01:05:09,626
Huh?

1046
01:05:09,626 --> 01:05:12,125
Uh... um, disa, uh,

1047
01:05:12,125 --> 01:05:13,375
pak nitromin,

1048
01:05:13,375 --> 01:05:15,045
uh...

1049
01:05:15,045 --> 01:05:16,415
disa...

1050
01:05:16,415 --> 01:05:18,745
pak nitromin, primer...

1051
01:05:18,745 --> 01:05:20,295
Çfarë nuk shkon?
Huh?

1052
01:05:20,305 --> 01:05:20,675
Jo.

1053
01:05:21,135 --> 01:05:22,135
Eh, asgjë.

1054
01:05:22,135 --> 01:05:23,135
Unë jam - Unë jam cool. Unë jam - Unë jam i shkëlqyer.

1055
01:05:23,135 --> 01:05:24,505
Më duhen vetëm pak,
Uh, kanaçe e madhe...

1056
01:05:24,505 --> 01:05:26,635
Nitromin, primer,

1057
01:05:26,635 --> 01:05:27,885
kordoni shpërthyes...
E drejtë, e drejtë.

1058
01:05:27,895 --> 01:05:30,105
...dy kimikate me karikim të trefishtë
   granata dhe një hedhës.

1059
01:05:30,095 --> 01:05:32,845
E drejtë, siç kisha unë,
e di, të thashë... më herët.

1060
01:05:32,845 --> 01:05:34,815
Në rregull.

1061
01:05:40,735 --> 01:05:42,235
Ju kushton rreth pesë G.

1062
01:05:42,235 --> 01:05:44,405
U krye. Më telefononi.

1063
01:05:45,745 --> 01:05:47,075
Faleminderit njeri.
Më vjen keq për këtë.

1064
01:05:47,075 --> 01:05:48,945
Uh-Uh, në rregull, njeri.

1065
01:05:48,945 --> 01:05:50,945
Paqe.
Hajde.

1066
01:06:08,715 --> 01:06:10,215
Dilni jashtë.

1067
01:06:10,715 --> 01:06:12,055
Aty.

1068
01:06:21,565 --> 01:06:23,075
Vance ka diçka
të të them.

1069
01:06:26,565 --> 01:06:27,565
Vazhdoni.

1070
01:06:30,285 --> 01:06:32,125
Para disa javësh...

1071
01:06:33,625 --> 01:06:36,125
Punoja banak
në dyqanin e kushëririt tuaj.

1072
01:06:36,125 --> 01:06:38,965
Hyri një djalë duke pyetur
rreth tullave ari me balinese

1073
01:06:38,965 --> 01:06:40,875
balerin mbi to.

1074
01:06:40,885 --> 01:06:42,255
Çfarë i tha atij?

1075
01:06:44,255 --> 01:06:46,474
i thashë
se kisha parë disa tulla.

1076
01:06:51,474 --> 01:06:53,474
me vjen keq.

1077
01:06:54,924 --> 01:06:57,264
Si dukej ky njeri?

1078
01:06:58,734 --> 01:06:59,734
Ai kishte...

1079
01:06:59,734 --> 01:07:00,984
flokë të gjata të zeza,

1080
01:07:00,984 --> 01:07:03,154
tatuazh i madh
në qafën e tij.

1081
01:07:05,434 --> 01:07:08,694
Ai duhet të ketë peshuar
të paktën 400 paund.

1082
01:07:08,694 --> 01:07:09,904
Unë e njoh atë djalë.

1083
01:07:38,634 --> 01:07:40,134
Zemër, shko relaksohu.

1084
01:07:51,204 --> 01:07:52,914
A e dini kush jam?

1085
01:07:53,784 --> 01:07:55,534
Ti je Mashkov.

1086
01:07:55,534 --> 01:07:57,324
Kjo është e drejtë.

1087
01:07:57,324 --> 01:08:00,074
Ju po pyesni
rreth tullave të arta

1088
01:08:00,074 --> 01:08:01,794
me një balerin balinez
mbi to.

1089
01:08:02,714 --> 01:08:04,464
Më thuaj pse.

1090
01:08:11,424 --> 01:08:12,934
Steve sapo thirri për të konfirmuar

1091
01:08:12,924 --> 01:08:14,924
rezervimin e tij në orën 8:00
në Grillin e Ujit.

1092
01:08:14,924 --> 01:08:16,424
Mirë, le ta kalojmë
    edhe nje here.

1093
01:08:16,424 --> 01:08:19,424
Gazi rojet,
dyert hapen 8:15.

1094
01:08:19,424 --> 01:08:21,423
Safe u shfaq në orën 8:25.

1095
01:08:21,433 --> 01:08:23,943
Ngarkuar nga 8:35,
doli nga dera në orën 8:45.

1096
01:08:23,933 --> 01:08:25,433
Drejt
në Stacionin Union.

1097
01:08:25,433 --> 01:08:26,933
Vetëm dritat jeshile
në rrugën tuaj.

1098
01:08:26,933 --> 01:08:28,433
Pjesa tjetër e qytetit është e kuqe.

1099
01:08:28,433 --> 01:08:29,933
Policët janë bllokuar
në trafik,
si gjithë të tjerët.

1100
01:08:29,933 --> 01:08:30,933
Treni niset në orën 10:00.

1101
01:08:30,943 --> 01:08:32,953
Makinat duhet të jenë
në transportues deri në orën 9:30.

1102
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Koha duhet të jetë e vdekur.

1103
01:08:35,443 --> 01:08:36,443
Le të bëhemi gati.

1104
01:08:36,443 --> 01:08:37,943
Le ta marrim.

1105
01:09:08,943 --> 01:09:11,863
Wow, kjo është një makinë e bukur.

1106
01:09:11,863 --> 01:09:13,363
Më fal, Rob.

1107
01:09:13,363 --> 01:09:14,693
Bregu është i qartë, djema.

1108
01:09:26,543 --> 01:09:27,463
Kjo është ajo, djema.

1109
01:09:27,463 --> 01:09:28,713
Momenti i së vërtetës.

1110
01:09:30,503 --> 01:09:31,393
Çfarë dreqin është kjo?

1111
01:09:33,883 --> 01:09:35,633
Mut!

1112
01:09:35,633 --> 01:09:37,803
E fqinjit të Steve
duke bërë një festë.

1113
01:09:41,063 --> 01:09:42,573
A jeni këtu
për partinë Baker, zotëri?

1114
01:09:42,563 --> 01:09:44,563
Nr.

1115
01:09:47,063 --> 01:09:48,903
Ne nuk po fryjmë
ndonjë portë sonte, djema.

1116
01:09:48,903 --> 01:09:50,903
Shumë dëshmitarë.

1117
01:09:50,903 --> 01:09:51,763
Stella.

1118
01:09:51,773 --> 01:09:54,782
E di, e di.

1119
01:09:56,272 --> 01:09:58,272
Unë jam vonë për takimin tim.

1120
01:09:58,272 --> 01:10:01,192
Po, dhe e ke
 të jesh simpatik.

1121
01:10:01,192 --> 01:10:02,692
Ju do të keni nevojë për të
për t'ju kërkuar të dilni përsëri.

1122
01:10:02,692 --> 01:10:04,032
Na vjen keq.

1123
01:10:04,032 --> 01:10:07,002
Le të dalim nga rruga.

1124
01:10:10,792 --> 01:10:12,802
Unë me të vërtetë nuk mund ta imagjinoj
ju e bëni atë.

1125
01:10:12,792 --> 01:10:14,502
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?

1126
01:10:14,512 --> 01:10:16,352
Epo, nuk dukesh vërtet

1127
01:10:16,342 --> 01:10:19,842
si tipi aventurier,
ju e dini?

1128
01:10:19,842 --> 01:10:23,352
Mos e lini kabllon
uniforme, ju e dini,
ju hedh.

1129
01:10:23,352 --> 01:10:26,352
Unë nuk bëja supozime.

1130
01:10:26,352 --> 01:10:27,852
Unë kam bërë disa
supozimet për ju.

1131
01:10:27,852 --> 01:10:30,852
Oh, vërtet?

1132
01:10:30,862 --> 01:10:31,872
Dhe?

1133
01:10:35,282 --> 01:10:37,112
Epo, ju thjesht po shkoni
duhet të presim dhe të shohim.

1134
01:10:43,032 --> 01:10:45,542
Pse të presim?
Le të marrim një kontroll.

1135
01:10:45,542 --> 01:10:46,542
Le të kthehemi
në vendin tim.

1136
01:10:46,542 --> 01:10:47,542
Asnjë supozim...

1137
01:10:47,542 --> 01:10:48,992
Jo sonte.
është vonë.

1138
01:10:49,492 --> 01:10:50,242
Unë duhet të shkoj në shtëpi.

1139
01:10:50,242 --> 01:10:53,132
Çfarë, ju keni
një shtetrrethimi i kompanisë kabllore?

1140
01:10:53,632 --> 01:10:54,382
Jo,

1141
01:10:54,382 --> 01:10:57,752
por unë kam bërë disa
thirrje të këqija në të kaluarën.

1142
01:10:57,752 --> 01:10:59,252
Hej.

1143
01:10:59,252 --> 01:11:01,252
Ne duhet ta marrim këtë
ndoshta pak më ngadalë,
ju e dini?

1144
01:11:01,252 --> 01:11:04,222
Kjo darkë e bukur,
bisedë e ndezur -

1145
01:11:04,222 --> 01:11:05,222
akoma nuk me beson?

1146
01:11:05,222 --> 01:11:09,012
Oh, i besoj të gjithëve.

1147
01:11:09,012 --> 01:11:12,352
Është djalli brenda
nuk u besoj atyre.

1148
01:11:16,852 --> 01:11:18,652
Është një thënie interesante.

1149
01:11:18,652 --> 01:11:20,072
Është simpatike.
Ku e morët atë?

1150
01:11:21,492 --> 01:11:22,492
Nuk mbaj mend.

1151
01:11:22,492 --> 01:11:23,992
Vërtet?

1152
01:11:24,492 --> 01:11:26,362
Njohja një djalë që e tha këtë
pikërisht ashtu.

1153
01:11:26,362 --> 01:11:27,862
Vërtet?

1154
01:11:27,862 --> 01:11:30,111
Po. Ai është i vetmi person
Unë kam dëgjuar ndonjëherë të thonë këtë.

1155
01:11:30,111 --> 01:11:32,201
E thoshte gjatë gjithë kohës.

1156
01:11:32,201 --> 01:11:33,281
Emri i tij ishte John Bridger.

1157
01:11:34,591 --> 01:11:37,301
Po më lëndon kyçin e dorës.

1158
01:11:37,291 --> 01:11:39,421
Ai kishte një vajzë
dhe ajo ishte rreth moshës tënde.

1159
01:11:43,131 --> 01:11:45,761
Lësho kyçin tim.

1160
01:11:45,761 --> 01:11:47,551
E dija që kishte
diçka e njohur për ju.

1161
01:11:47,551 --> 01:11:50,771
Ti je tamam si
plaku juaj, e dini këtë?

1162
01:11:50,771 --> 01:11:53,771
Më pëlqeu edhe ai,
qysh në fillim.

1163
01:11:53,771 --> 01:11:55,611
Më pëlqeu menjëherë
deri në minutën kur e qëllova.

1164
01:11:58,441 --> 01:12:00,441
Me kë po punoni?

1165
01:12:05,071 --> 01:12:06,881
Ajo është me ne.

1166
01:12:18,631 --> 01:12:19,881
Banda është e gjitha këtu.

1167
01:12:20,331 --> 01:12:22,831
E dini, e vetmja gjë
më keq se një hajdut, Bendel?

1168
01:12:22,831 --> 01:12:24,331
Një frikacak.

1169
01:12:24,341 --> 01:12:25,761
Atëherë duhet të kishit parë

1170
01:12:25,751 --> 01:12:27,141
ashtu si ju lutej babi juaj
      për jetën e tij.

1171
01:12:31,061 --> 01:12:31,841
Nuk ia vlen.

1172
01:12:31,841 --> 01:12:33,011
Vendos një zinxhir në macen tuaj.

1173
01:12:38,481 --> 01:12:39,731
Përshëndetje, Steve.

1174
01:12:39,731 --> 01:12:41,021
Charlie.

1175
01:12:42,521 --> 01:12:44,521
Jo keq, Charlie.

1176
01:12:44,521 --> 01:12:45,771
Vërtet, jo keq.

1177
01:12:46,071 --> 01:12:48,071
Nuk e keni idenë
sa e veshtire eshte per mua

1178
01:12:48,081 --> 01:12:49,591
për të mos arritur matanë
këtë tryezë dhe të të vrasin

1179
01:12:49,581 --> 01:12:51,081
me duart e mia të zhveshura.

1180
01:12:51,081 --> 01:12:52,581
Ti e di më mirë se kaq,
Charlie.

1181
01:12:52,581 --> 01:12:55,081
Nuk mund të lini emocione
në këto gjëra.

1182
01:12:55,081 --> 01:12:56,581
Më thuaj që nuk ishte
në lidhje me emocionet

1183
01:12:56,581 --> 01:12:58,081
kur qëllove Gjonin dhe
na la të gjithëve për të vdekur.

1184
01:12:58,091 --> 01:13:00,011
Kjo nuk kishte të bënte me emocionet.

1185
01:13:00,001 --> 01:13:02,291
Bëhej fjalë për shumë ar,
dhe e desha.

1186
01:13:02,291 --> 01:13:04,120
Çdo gjë që ju mendoni se ju
e meritove, jo.

1187
01:13:04,130 --> 01:13:06,550
Hej, mos fol për të drejtën
dhe gabim me mua, burrë,

1188
01:13:07,040 --> 01:13:08,340
sepse unë thjesht
mos u bëj mut.

1189
01:13:08,350 --> 01:13:09,770
Në rregull?

1190
01:13:10,260 --> 01:13:12,550
Ju i keni kartat tuaja,
Mora kartat e mia,

1191
01:13:12,550 --> 01:13:15,050
ne bëmë lojën tonë,
dhe unë dola në krye, mirë?

1192
01:13:15,050 --> 01:13:17,050
Tani nëse doni të filloni
ndeshja sërish,

1193
01:13:17,050 --> 01:13:19,060
kjo është mirë me mua.

1194
01:13:19,060 --> 01:13:23,060
Por çfarë, dua të them, çfarë
a është loja juaj këtu, vërtet?

1195
01:13:23,060 --> 01:13:25,060
Dua të them, hajde, çfarë bën ti...
si mendoni ju

1196
01:13:25,060 --> 01:13:28,060
Y-do të përpiqesh të nxjerrësh
rojet e mia, apo jo?

1197
01:13:28,070 --> 01:13:31,080
Unë kam pesë prej tyre
për të cilat nuk dini.

1198
01:13:31,070 --> 01:13:33,540
Do të përpiqeni të keni
Lyle hako sistemin.

1199
01:13:33,540 --> 01:13:34,870
Do ta ndryshoj sërish
nesër në mëngjes.

1200
01:13:34,870 --> 01:13:37,790
Çfarë, çfarë, çfarë ishte
y-lëvizja juaj e fundit?

1201
01:13:37,790 --> 01:13:39,790
Dua të them, ju po shkonit
të ketë vajzën e Bridger-it

1202
01:13:39,790 --> 01:13:41,790
hyni dhe provoni
për të goditur kasafortën time?

1203
01:13:41,800 --> 01:13:45,310
Dua të them, kjo është ...
kjo është shumë poetike dhe gjithçka,

1204
01:13:45,300 --> 01:13:46,800
por thjesht nuk e shoh.

1205
01:13:46,800 --> 01:13:48,130
Unë nuk mendoj se ajo do të marrë
kudo afër saj.

1206
01:13:48,140 --> 01:13:50,100
I njëjti Steve i vjetër, a?

1207
01:13:50,090 --> 01:13:52,590
Gjithmonë duke menduar në mbrojtje.

1208
01:13:52,590 --> 01:13:54,090
Kjo është arsyeja pse ju jeni
gjithmonë numri dy.

1209
01:13:54,090 --> 01:13:56,260
Si e kuptoni këtë?

1210
01:13:56,260 --> 01:13:57,640
Nuk keni imagjinatë.

1211
01:13:57,650 --> 01:14:00,160
As nuk mund të vendoste se çfarë
për të bërë me gjithë ato para.

1212
01:14:00,150 --> 01:14:02,150
Duhet të blije çfarë
të gjithë të tjerët donin.

1213
01:14:02,150 --> 01:14:04,650
Oh... mirë, provojeni këtë
në imagjinatën tuaj, mirë?

1214
01:14:04,650 --> 01:14:05,900
Ai ari tashmë është zhdukur.

1215
01:14:05,900 --> 01:14:07,770
Kjo është marrëzi, Steve.

1216
01:14:07,770 --> 01:14:09,490
Jo, vërtet,
ka mbaruar Charlie.

1217
01:14:09,490 --> 01:14:11,490
Po mundohem të lëviz
dy tullat e fundit.

1218
01:14:11,490 --> 01:14:14,330
Ju dëshironi të vini pas meje
mbi disa tulla të keqe?

1219
01:14:14,330 --> 01:14:16,330
Dua të them, me të vërtetë,
bëhu mysafiri im.

1220
01:14:16,330 --> 01:14:18,330
Por ju jeni në një fillim të keq,
ju e dini?

1221
01:14:18,330 --> 01:14:19,330
Sepse sapo fryu
gjëja më e mirë

1222
01:14:19,330 --> 01:14:20,330
kishe shkuar për ty.

1223
01:14:20,840 --> 01:14:22,510
Ju thjesht shpërtheu elementin
të befasisë.

1224
01:14:26,460 --> 01:14:27,710
I befasuar?

1225
01:14:31,210 --> 01:14:32,210
Ka mbaruar kur them se ka mbaruar.

1226
01:14:36,270 --> 01:14:38,549
A jeni mirë, zotëri?

1227
01:15:10,299 --> 01:15:11,299
si ja kaloni?

1228
01:15:13,299 --> 01:15:16,219
Mirë...

1229
01:15:16,219 --> 01:15:19,229
duke pasur parasysh...

1230
01:15:19,229 --> 01:15:21,229
duke pasur parasysh faktin
se po i bëj të gjitha këto

1231
01:15:21,729 --> 01:15:22,599
për një njeri që mezi e njihja.

1232
01:15:29,939 --> 01:15:34,939
E dini se çfarë më shqetësoi
gjithë ato vite, Charlie?

1233
01:15:34,939 --> 01:15:38,439
Ishte kështu, kurdoherë
ai do të më telefononte për të më thënë

1234
01:15:38,449 --> 01:15:40,669
se ai ishte në ndonjë punë,

1235
01:15:40,669 --> 01:15:44,289
E dija që ishe aty
me të.

1236
01:15:47,619 --> 01:15:50,009
Ju duhet ta njihni atë
shumë më mirë se unë.

1237
01:15:51,959 --> 01:15:53,959
Vetëm sepse ai ishte përreth
mua më shumë nuk do të thotë

1238
01:15:53,959 --> 01:15:55,709
ai nuk po mendonte
për ju gjatë gjithë kohës.

1239
01:15:55,709 --> 01:15:58,099
Bëhu mirë nëse do të ishte e vërtetë.

1240
01:15:58,099 --> 01:15:59,429
është e vërtetë.

1241
01:15:59,429 --> 01:16:01,349
Gjithmonë pendohej
duke mos qenë

1242
01:16:01,349 --> 01:16:03,599
një baba mjaft i mirë
për ty, Stella.

1243
01:16:06,389 --> 01:16:07,719
Si e dini këtë?

1244
01:16:07,729 --> 01:16:10,199
Sepse më tha.

1245
01:16:17,148 --> 01:16:18,148
Çfarë i ke bërë dorës?

1246
01:16:22,568 --> 01:16:23,458
E godita me grusht Steve.

1247
01:16:23,458 --> 01:16:26,788
Pse mund ta godasësh me grusht
dhe unë jo?

1248
01:16:29,748 --> 01:16:31,248
Ato duar janë
shumë e vlefshme.

1249
01:16:39,168 --> 01:16:40,558
Hej.

1250
01:16:46,508 --> 01:16:48,008
Në rregull?

1251
01:16:56,688 --> 01:16:58,438
Nuk do të mbetet asgjë
e kësaj nëse vazhdoni ta fërkoni.

1252
01:17:04,828 --> 01:17:08,078
Thoni zotit Frazelli
do ta shohim në orën 8:00.

1253
01:17:08,088 --> 01:17:09,128
Charlie!

1254
01:17:11,588 --> 01:17:12,958
Ai po fluturon në kafaz.

1255
01:17:14,178 --> 01:17:15,428
Kur?

1256
01:17:15,428 --> 01:17:17,098
Roja e tij e sigurisë thirri

1257
01:17:17,088 --> 01:17:19,178
për një helikopter privat
në orën 16:00.

1258
01:17:19,178 --> 01:17:20,598
Ka një
servis makinash te blinduara

1259
01:17:20,598 --> 01:17:21,928
duke ardhur tek e tija
shtëpi në orën 5:00.

1260
01:17:21,928 --> 01:17:23,768
Ka një aeroplan mallrash
planifikuar

1261
01:17:23,768 --> 01:17:25,688
për t'u nisur nga LAX në orën 20:00

1262
01:17:25,688 --> 01:17:27,098
në Mexico City.

1263
01:17:27,098 --> 01:17:27,968
Po sikur të lëvizë kasafortën

1264
01:17:27,968 --> 01:17:30,468
si një devijim?

1265
01:17:30,468 --> 01:17:31,968
E thyejmë, është bosh,
ari është diku tjetër.

1266
01:17:31,978 --> 01:17:34,398
Steve nuk do të lejojë
ai flori nga sytë e tij.

1267
01:17:34,398 --> 01:17:35,398
Do të jetë
në atë kamion

1268
01:17:35,398 --> 01:17:36,908
dhe ai po shkon
për të parë atë

1269
01:17:36,898 --> 01:17:38,648
në çdo hap të rrugës
nga helikopteri.

1270
01:17:38,648 --> 01:17:40,118
Pra, ari është drejtuar në Meksikë.

1271
01:17:40,118 --> 01:17:41,568
Kush e di ku?

1272
01:17:41,568 --> 01:17:42,568
Ata mund të ndryshojnë
plani i fluturimit në ajër.

1273
01:17:42,568 --> 01:17:43,568
Ngadalësoni, ngadalësoni.

1274
01:17:43,568 --> 01:17:44,568
Ju djema po e shikoni këtë
rrugën e gabuar.

1275
01:17:44,568 --> 01:17:45,398
Ky është një lajm i mirë për ne.

1276
01:17:45,408 --> 01:17:47,747
Charlie, çfarë bën
do të thotë, "lajm i mirë"?

1277
01:17:47,737 --> 01:17:49,657
Ne jemi përpjekur të marrim
tek ari në kasafortë,

1278
01:17:49,657 --> 01:17:51,157
tani kasaforta po vjen tek ne.

1279
01:17:51,157 --> 01:17:52,407
Ne do ta forcojmë atë
      në tranzit.

1280
01:17:52,407 --> 01:17:53,707
Charlie, kjo mund të marrë

1281
01:17:53,707 --> 01:17:54,497
një duzinë rrugë të ndryshme
në aeroport.

1282
01:17:54,497 --> 01:17:56,247
Nuk e kemi idenë se cilën.

1283
01:17:56,247 --> 01:17:58,497
Ne nuk mund të nxjerrim një të blinduar
  kamion gjatë orës së pikut.

1284
01:17:58,497 --> 01:17:59,467
Ne jemi gati për ta bërë atë.

1285
01:17:59,467 --> 01:18:00,967
Napster,

1286
01:18:00,967 --> 01:18:05,057
bllokojnë çdo rrugë
përveç atij që ne zgjedhim.

1287
01:18:05,057 --> 01:18:07,387
Detyrojeni atë kamion të shkojë
pikërisht aty ku duam të shkojë.

1288
01:18:07,387 --> 01:18:08,837
Ku duam të shkojë?

1289
01:18:08,847 --> 01:18:11,237
Nuk mund të kemi një shkëmbim zjarri
me roje të armatosura. Do të humbnim.

1290
01:18:11,227 --> 01:18:13,727
E bëjmë si punën italiane.

1291
01:18:19,907 --> 01:18:20,907
Përshëndetje?

1292
01:18:20,907 --> 01:18:22,237
Pse e bëre?

1293
01:18:22,237 --> 01:18:23,187
Të bëjë çfarë?

1294
01:18:23,187 --> 01:18:24,027
Yevhen.

1295
01:18:24,027 --> 01:18:25,777
Nuk duhej ta kapje.

1296
01:18:25,777 --> 01:18:26,697
Ua, ua.
Për çfarë po flisni?

1297
01:18:26,697 --> 01:18:27,697
Ne nuk kemi klip askënd.

1298
01:18:27,697 --> 01:18:28,997
Kushëriri i Jevhen është nën

1299
01:18:28,997 --> 01:18:31,667
përshtypjen e veçantë
     që keni bërë.

1300
01:18:31,667 --> 01:18:33,087
Pse mendon ai kështu?

1301
01:18:33,087 --> 01:18:33,947
Sepse ju doni të dini

1302
01:18:33,947 --> 01:18:35,957
në lidhje me arin
me balerinën Balinese.

1303
01:18:35,957 --> 01:18:37,457
Ju i tha atij atë?

1304
01:18:37,457 --> 01:18:38,757
Më dëgjo, burrë.

1305
01:18:38,757 --> 01:18:40,677
Nëse di një gjë

1306
01:18:40,677 --> 01:18:42,677
nuk është për të ngatërruar kurrë
me Nënë Natyrën,

1307
01:18:42,677 --> 01:18:45,427
vjehrra
ose ukrainas të çuditshëm.

1308
01:18:45,427 --> 01:18:49,017
Shiko, kam nevojë për një nder.

1309
01:19:14,797 --> 01:19:16,057
Po.

1310
01:19:16,047 --> 01:19:17,407
Pati një lemzë mbrëmë.

1311
01:19:17,407 --> 01:19:18,407
Mund të përdorë ndonjë ndihmë.

1312
01:19:18,417 --> 01:19:19,307
Dëshironi praktike këtë herë.

1313
01:19:19,297 --> 01:19:20,916
Jeni i interesuar?

1314
01:19:20,916 --> 01:19:21,716
Mund të jetë.

1315
01:19:22,086 --> 01:19:24,096
Por nuk më pëlqen
të mbahet në errësirë.

1316
01:19:24,086 --> 01:19:26,586
Nëse jam brenda, jam brenda.

1317
01:19:26,586 --> 01:19:28,586
Në rregull, ju jeni brenda.

1318
01:19:28,586 --> 01:19:30,086
Në rregull.

1319
01:19:32,926 --> 01:19:33,926
cfare mendoni ju,
Charlie?

1320
01:19:34,426 --> 01:19:35,176
Kjo do të funksionojë.

1321
01:19:35,176 --> 01:19:36,646
Le të shkojmë.

1322
01:19:47,576 --> 01:19:48,986
Ju jeni të mahnitshëm.

1323
01:19:48,996 --> 01:19:50,506
Është një vepër gjeniale.

1324
01:19:50,496 --> 01:19:51,496
Uh-huh.

1325
01:20:00,116 --> 01:20:02,366
Je mire?

1326
01:20:02,376 --> 01:20:03,186
Më jep vetëm një moment.

1327
01:20:03,176 --> 01:20:04,876
Tani?

1328
01:20:04,876 --> 01:20:07,876
Unë jam gati të fus këtë kunj
 në këtë tub detonator,

1329
01:20:07,876 --> 01:20:09,876
dhe nëse bronzi prek
       anët,

1330
01:20:09,876 --> 01:20:12,266
ne të dy do të jemi njerëzit e fundit
         ne shohim ndonjëherë.

1331
01:20:15,266 --> 01:20:17,106
Merrni gjithë kohën që ju nevojitet.

1332
01:20:19,936 --> 01:20:21,936
Hej, Charlie.

1333
01:20:21,946 --> 01:20:24,956
Çfarë?

1334
01:20:24,946 --> 01:20:28,446
Unë të dua, burrë.

1335
01:20:28,446 --> 01:20:30,696
Edhe une te dua.

1336
01:20:32,906 --> 01:20:34,956
Në rregull.

1337
01:20:34,956 --> 01:20:36,456
Në rregull.

1338
01:20:46,466 --> 01:20:48,466
Vëmendja juaj, ju lutem.

1339
01:20:48,466 --> 01:20:50,306
Treni Metrolink numër 774
       do të arrijë

1340
01:20:50,306 --> 01:20:52,216
në rreth 15 minuta.

1341
01:21:08,935 --> 01:21:10,935
Kontrolloni pozicionet.

1342
01:21:10,935 --> 01:21:11,735
Napster?

1343
01:21:11,745 --> 01:21:14,665
Unë jam në pozicion.

1344
01:21:14,665 --> 01:21:16,335
Rob i pashëm?

1345
01:21:16,325 --> 01:21:17,665
Ne jemi në pozicion.

1346
01:21:17,665 --> 01:21:19,945
Gjithçka është e qetë, Charlie.

1347
01:21:22,705 --> 01:21:24,535
Pikëllim?

1348
01:21:25,035 --> 01:21:26,375
Set.

1349
01:21:42,605 --> 01:21:44,385
Charlie, e morëm
një vizitor i paftuar.

1350
01:21:44,395 --> 01:21:47,035
Disa roje motoçikletash
duke ndjekur kamionin.

1351
01:21:47,025 --> 01:21:48,025
Ne do të merremi me të.

1352
01:21:54,405 --> 01:21:56,215
Kush janë këto mace?

1353
01:21:56,205 --> 01:21:57,655
Çfarë nuk shkon?

1354
01:21:57,655 --> 01:21:59,455
Charlie, nuk do ta besosh këtë.

1355
01:21:59,455 --> 01:22:01,575
Ai është sjellë
tre kamionë të blinduar.

1356
01:22:01,575 --> 01:22:05,205
Është një lojë guaskë.
 Loja Shell tani.

1357
01:22:05,215 --> 01:22:07,055
Epo, shefi,
Nuk mund ta ridrejtoj kamionin

1358
01:22:07,045 --> 01:22:08,875
nëse nuk e di cili kamion
        për të ridrejtuar.

1359
01:22:08,885 --> 01:22:10,675
Thjesht shkoni me atë
Steve e ndjek në helikopter.

1360
01:22:10,665 --> 01:22:14,055
Mbani mend, ai tha se nuk do ta lejonte kurrë
  ai flori nga sytë e tij.

1361
01:22:14,055 --> 01:22:16,255
Nëse ai nuk na luan,
dhe ai është.

1362
01:22:27,515 --> 01:22:29,354
Mirë, le të shkojmë!

1363
01:22:29,354 --> 01:22:31,234
Duke u larguar!

1364
01:22:43,944 --> 01:22:45,584
Ja ku po shkojmë.

1365
01:22:45,584 --> 01:22:47,254
Ata po tërhiqen.

1366
01:22:47,254 --> 01:22:48,954
Napster,

1367
01:22:48,954 --> 01:22:51,874
tërhiqni kamerat e trafikut
      po shikon.

1368
01:22:51,874 --> 01:22:54,674
Ku është kamera e parë
  kalojnë kamionët?

1369
01:22:57,624 --> 01:23:00,434
Hardhi dhe Yucca; ata janë të gjithë
   do të kalojë atje.

1370
01:23:00,434 --> 01:23:02,714
Shihni se cila është e ulët.

1371
01:23:13,644 --> 01:23:15,024
E para është...

1372
01:23:17,444 --> 01:23:19,284
Dy të parat janë të njëjta, kështu që...

1373
01:23:23,324 --> 01:23:26,574
Hjuston, ne kemi kamionin tonë.
     Është numri 128.

1374
01:23:35,164 --> 01:23:37,134
Ne po largohemi.

1375
01:23:38,634 --> 01:23:40,424
Tre kilogram-bob
te dy-fox-mike,

1376
01:23:40,424 --> 01:23:41,884
po shkojmë në aeroport.

1377
01:23:56,524 --> 01:24:00,404
Mirë, djema, kamioni 128
është kthyer djathtas duke u nisur nga perëndimi.

1378
01:24:00,404 --> 01:24:02,244
Koha e bllokimit.

1379
01:24:04,193 --> 01:24:07,693
Z. Scott, merre
një telefon mirësjellje ju lutem.

1380
01:24:07,693 --> 01:24:09,413
Z. Scott, merrni një mirësjellje...

1381
01:24:11,333 --> 01:24:13,203
Ne jemi rrëzuar.

1382
01:24:15,203 --> 01:24:16,953
Nuk është një përplasje.

1383
01:24:18,373 --> 01:24:19,623
Ne kemi fuqi.

1384
01:24:20,593 --> 01:24:22,463
Unë nuk mund të identifikohem.

1385
01:24:22,463 --> 01:24:26,963
Ata janë gati të godasin një major
anashkaloni dhe dërgohuni në rrugën tuaj.

1386
01:24:33,973 --> 01:24:35,023
Oops.

1387
01:24:39,313 --> 01:24:42,613
Nuk do të mbyllesh kurrë...

1388
01:24:42,613 --> 01:24:45,403
e vërteta... Napster.

1389
01:24:53,213 --> 01:24:54,573
cfare problemi ke?!

1390
01:25:00,883 --> 01:25:02,723
kamion 128,
cili është përparimi juaj?

1391
01:25:02,723 --> 01:25:04,723
Ky është kamioni 128.

1392
01:25:04,723 --> 01:25:06,593
Këtu trafiku është jashtë kontrollit.

1393
01:25:06,593 --> 01:25:08,423
Duhet të shikojmë
për një rrugë tjetër.

1394
01:25:08,423 --> 01:25:11,893
Kontrollo grupin e policisë.

1395
01:25:11,893 --> 01:25:13,843
Mirë, po hapem
një hapësirë në malësi.

1396
01:25:18,103 --> 01:25:19,603
Oh, na largo nga këtu.

1397
01:25:19,603 --> 01:25:20,903
po mundohem.

1398
01:25:25,573 --> 01:25:27,823
Dhe ai po e merr atë.

1399
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
Skanerët e policisë thonë
    kompjuterët janë jashtë funksionit

1400
01:25:35,333 --> 01:25:36,203
në Qendrën e Kontrollit të Trafikut.

1401
01:25:36,203 --> 01:25:39,702
E bukur, Charlie.

1402
01:25:39,702 --> 01:25:41,702
me cfare po merresh?

1403
01:25:41,712 --> 01:25:44,022
Kthehu prapa.

1404
01:25:52,022 --> 01:25:54,532
Tani ju urdhëroj të ktheheni majtas.

1405
01:25:56,352 --> 01:25:58,052
Hajde,
merr majtas.

1406
01:26:00,112 --> 01:26:01,442
Po, e bëre.

1407
01:26:01,442 --> 01:26:03,192
Ju bëtë.

1408
01:26:37,762 --> 01:26:39,012
Na jep flamurin.

1409
01:26:39,012 --> 01:26:41,152
Metro sapo kaloi
       stacionin.

1410
01:26:41,152 --> 01:26:43,182
Ju jeni të qartë për 90 sekonda.

1411
01:26:43,182 --> 01:26:44,322
Shkoni.

1412
01:27:00,372 --> 01:27:01,202
Hajde, Steve.

1413
01:27:18,021 --> 01:27:18,931
Ua, hë, kush.

1414
01:27:23,141 --> 01:27:26,021
Kujdes!
Kujdes!

1415
01:27:26,031 --> 01:27:27,151
30 sekonda dhe duke numëruar.

1416
01:27:34,481 --> 01:27:35,951
15 sekonda,
ose je i bllokuar

1417
01:27:35,951 --> 01:27:37,201
ose ju jeni bojë në tren.

1418
01:27:42,991 --> 01:27:43,991
Shko, shko,
hajde, hajde!

1419
01:27:45,211 --> 01:27:46,881
Qëndro drejt meje,
kjo do të jetë e ngushtë.

1420
01:27:53,641 --> 01:27:55,551
Shko, shko, shko,
shko, shko, shko!

1421
01:27:55,561 --> 01:27:57,401
Do të ndalesh aty.

1422
01:28:36,101 --> 01:28:37,361
Mirë, djema.

1423
01:28:37,351 --> 01:28:38,881
Duke ardhur në pozicion.

1424
01:28:38,881 --> 01:28:40,021
Qëndroni të qetë.

1425
01:28:52,110 --> 01:28:53,480
Dhjetë...

1426
01:28:53,480 --> 01:28:55,650
nëntë...

1427
01:28:55,650 --> 01:28:57,370
tetë...

1428
01:28:57,370 --> 01:28:59,150
shtatë...

1429
01:28:59,150 --> 01:29:00,620
gjashtë...

1430
01:29:00,620 --> 01:29:02,320
pesë...

1431
01:29:02,320 --> 01:29:04,070
katër...

1432
01:29:04,070 --> 01:29:05,320
Mos i humbisni,
mos i humbisni,

1433
01:29:05,330 --> 01:29:06,250
mos i humbisni ato.
    tre...

1434
01:29:06,240 --> 01:29:08,540
dy...

1435
01:29:08,550 --> 01:29:10,170
një.

1436
01:29:31,650 --> 01:29:33,440
dreqin.

1437
01:29:39,780 --> 01:29:41,110
Ku është kamioni im?

1438
01:29:41,110 --> 01:29:43,700
Çfarë...? Çfarë dreqin
ka ndodhur me kamionin tim?!

1439
01:29:48,170 --> 01:29:50,040
Thjesht shpërtheu menjëherë
       rruga.

1440
01:29:50,040 --> 01:29:51,500
Epo, futu atje poshtë.

1441
01:30:02,270 --> 01:30:05,110
Ne kemi një problem tjetër, djema.

1442
01:30:05,100 --> 01:30:05,970
Çfarë?

1443
01:30:07,050 --> 01:30:08,890
Ky nuk është Worthington 1000.

1444
01:30:08,890 --> 01:30:09,810
Çfarë?

1445
01:30:11,060 --> 01:30:12,770
Na ndërroi kasafortat.

1446
01:30:14,030 --> 01:30:15,360
Mund ta bëni?

1447
01:30:15,360 --> 01:30:16,810
Është prodhuar nga Izraeli.

1448
01:30:16,810 --> 01:30:18,530
Ka një gotë
sistemi i rikyçjes.

1449
01:30:18,530 --> 01:30:20,949
Ka një xhami
pikërisht këtu pas kësaj dere.

1450
01:30:20,949 --> 01:30:22,449
Dhe nëse nuk e shpoj në mënyrë perfekte
nëpër atë vrimë,

1451
01:30:22,449 --> 01:30:24,449
shufrat e çelikut fiksohen në vend

1452
01:30:24,449 --> 01:30:25,739
dhe nuk mundesh
hapni kasafortën.

1453
01:30:25,739 --> 01:30:27,459
Dhe pastaj jemi lart
përrua muti.

1454
01:30:56,689 --> 01:31:00,409
Unë mendoj se vetëm
plasi gotën.

1455
01:31:01,519 --> 01:31:03,359
Megjithatë, nuk mendoj se u prish.

1456
01:31:03,359 --> 01:31:06,189
Unë nuk mund të shpoj
atë përsëri.

1457
01:31:06,199 --> 01:31:08,959
Duhet ta bëj me prekje.

1458
01:31:11,279 --> 01:31:12,499
Unë nuk mund të kaloj.

1459
01:31:12,499 --> 01:31:14,119
Treni po bllokon tunelin.

1460
01:31:14,119 --> 01:31:15,249
Ku shkon hekurudha e metrosë

1461
01:31:15,259 --> 01:31:16,179
vini mbi tokë?

1462
01:31:16,169 --> 01:31:17,009
11 dhe Fig.

1463
01:31:17,419 --> 01:31:18,759
Pozicionet dy dhe tre,

1464
01:31:18,759 --> 01:31:20,429
takohen në 11 dhe Figueroa
     dhe dyfish mbrapa

1465
01:31:20,429 --> 01:31:22,009
në Hollywood dhe në Malësi.

1466
01:31:22,009 --> 01:31:23,259
Nxitoni!

1467
01:31:38,449 --> 01:31:39,989
Ju lutem vëmendjen tuaj.

1468
01:31:39,979 --> 01:31:42,149
Bagazhi për trenin numër 22

1469
01:31:42,149 --> 01:31:44,649
tani është në dispozicion
në karuselin numër katër.

1470
01:31:44,649 --> 01:31:47,289
Bagazhi për trenin numër 22
      tani është në dispozicion

1471
01:31:47,289 --> 01:31:49,199
në karuselin numër katër.

1472
01:32:22,568 --> 01:32:24,488
Nuk mund ta bëj këtë, Charlie.

1473
01:32:24,488 --> 01:32:25,488
Stella...

1474
01:32:25,488 --> 01:32:26,828
Unë nuk mund ta bëj atë ...
Unë kam nevojë për një stërvitje,

1475
01:32:26,828 --> 01:32:28,028
një boreskop, diçka.

1476
01:32:28,028 --> 01:32:29,438
Më duhet të...
Ju nuk keni nevojë
ndonjë nga ato.

1477
01:32:29,448 --> 01:32:30,868
Hajde, Charlie.

1478
01:32:30,858 --> 01:32:33,278
Hej, ju mund ta bëni këtë.

1479
01:33:28,088 --> 01:33:29,387
Rrëshqitje.

1480
01:33:29,387 --> 01:33:30,807
Hajde, hajde.

1481
01:33:37,057 --> 01:33:38,807
Hej.

1482
01:33:38,817 --> 01:33:42,277
A nuk dëshironi
shikoni se çfarë ka brenda?

1483
01:33:42,267 --> 01:33:43,267
Absolutisht.

1484
01:33:46,567 --> 01:33:47,937
Napster.

1485
01:33:47,937 --> 01:33:48,937
Po?

1486
01:33:48,937 --> 01:33:51,237
13 të gjithë, katër të larta, katër të thella.

1487
01:33:52,607 --> 01:33:55,407
Janë 208 tulla.

1488
01:33:55,417 --> 01:33:56,507
Sa shumë?

1489
01:33:56,497 --> 01:33:58,867
Oh. 208 herë...

1490
01:34:02,367 --> 01:34:03,867
2.7... 2.7 milionë.

1491
01:34:03,867 --> 01:34:04,667
Çfarë?

1492
01:34:05,587 --> 01:34:07,087
Jo, është 27.

1493
01:34:07,087 --> 01:34:08,207
Janë 27 milionë.

1494
01:34:08,207 --> 01:34:10,097
Janë 27 milionë dollarë
  vlerë ari.

1495
01:34:14,517 --> 01:34:17,637
Po!

1496
01:34:17,637 --> 01:34:21,557
Mora shpirtin e shenjtë.

1497
01:34:21,557 --> 01:34:24,057
Ju duhet të merrni atë.
  Është një tren i mirë.

1498
01:35:01,427 --> 01:35:02,756
Çfarë menduat, John?

1499
01:35:10,986 --> 01:35:12,316
27 milionë.

1500
01:35:12,826 --> 01:35:14,086
Thuaje sërish.

1501
01:35:14,076 --> 01:35:16,276
27 milionë.
Thuaje sërish.

1502
01:35:16,276 --> 01:35:18,356
Thuaje sërish!
                    27 milionë.

1503
01:35:18,356 --> 01:35:19,856
Thuaje sërish!

1504
01:35:43,386 --> 01:35:44,766
Dy motoçikleta mbi ne, Charlie.

1505
01:35:48,106 --> 01:35:50,026
Unë kam tre Mini
 në kanalin e stuhisë

1506
01:35:50,026 --> 01:35:51,396
duke u nisur drejt lindjes
  lumi L.A.

1507
01:35:51,396 --> 01:35:53,276
Ndaloni ato para se të marrin
      në rrugë.

1508
01:35:57,986 --> 01:35:59,236
Mut!

1509
01:36:03,486 --> 01:36:04,126
Ua!

1510
01:36:18,216 --> 01:36:19,086
Ja ku po shkojmë.

1511
01:36:28,316 --> 01:36:29,096
Uu!

1512
01:36:31,236 --> 01:36:31,896
Ua! Ua!

1513
01:36:34,406 --> 01:36:35,186
Hap derën.

1514
01:36:40,325 --> 01:36:42,575
Ejani, djema, ne po lëvizim.

1515
01:36:47,615 --> 01:36:49,335
Atje, atje, atje, atje,
       atje, atje.

1516
01:36:58,795 --> 01:37:01,515
Hej, hajde, hajde, shiko.

1517
01:37:28,575 --> 01:37:30,375
Hajde!

1518
01:37:37,085 --> 01:37:38,215
Ku po shkon?

1519
01:37:38,215 --> 01:37:39,415
Ku po shkon?

1520
01:37:58,685 --> 01:38:00,155
Unë do të marr Steve.

1521
01:38:00,155 --> 01:38:00,855
Ju djema shkoni drejt
 në Stacionin Union.

1522
01:38:00,855 --> 01:38:02,185
Unë do të takohemi atje.

1523
01:38:03,275 --> 01:38:05,025
Qëndroni tek ai.
Qëndroni tek ai!

1524
01:38:13,454 --> 01:38:15,594
Mirë, Charlie, po hapem
    një vend në Grand të ulët.

1525
01:38:19,004 --> 01:38:20,504
E di që je ti, Çarli.

1526
01:38:22,624 --> 01:38:23,714
Merr majtas tjetër.

1527
01:39:23,354 --> 01:39:24,684
Lëvizje e mirë, Steve.

1528
01:40:03,023 --> 01:40:04,023
Dilni jashtë!

1529
01:40:04,523 --> 01:40:06,023
Dilni jashtë!
Në rregull.

1530
01:40:06,033 --> 01:40:07,543
I thashë dil!

1531
01:41:42,322 --> 01:41:43,542
Ata morën një bandë
të makinave

1532
01:41:43,542 --> 01:41:45,212
atje, apo jo?
Mini Coopers?

1533
01:41:45,212 --> 01:41:47,332
Shiko, shiko, burrë...

1534
01:41:47,332 --> 01:41:49,632
Unë nuk di asgjë ...
    Hej, mos u shqetëso për ta.

1535
01:41:49,632 --> 01:41:52,132
Unë do t'ju jap pesë grand
më fute brenda asaj makine.

1536
01:41:56,502 --> 01:41:59,002
Blini të dashurën tuaj
diçka e bukur.

1537
01:42:03,732 --> 01:42:05,512
Hajde.

1538
01:42:11,102 --> 01:42:13,102
Gjysma tani, gjysma kur
ju më ndihmoni të shkarkoj.

1539
01:42:17,942 --> 01:42:20,022
Më duhet ta dorëzoj
për ty, Steve.

1540
01:42:20,532 --> 01:42:23,532
Ju në fakt e keni luajtur këtë
mjaft i zgjuar.

1541
01:42:23,532 --> 01:42:26,202
Kamionë mashtrues...
keni ndërruar kasaforta.

1542
01:42:26,202 --> 01:42:27,702
Rutina e helikopterit,

1543
01:42:27,702 --> 01:42:29,422
Dua të them, kjo ishte
goxha mirë.

1544
01:42:29,422 --> 01:42:33,092
Por tani e kam arin...
dhe ti nuk ke asgje.

1545
01:42:33,092 --> 01:42:33,922
E mora këtë.

1546
01:42:33,922 --> 01:42:35,092
Pra, prerë katrahurën,

1547
01:42:35,092 --> 01:42:36,842
dhe më jep ari dreqin tim!

1548
01:42:50,942 --> 01:42:53,022
Kush dreqin je ti?

1549
01:42:53,032 --> 01:42:54,821
Unë jam Mashkov...

1550
01:42:54,811 --> 01:42:56,811
dhe ti vrave
kushëriri im Yevhen.

1551
01:42:56,811 --> 01:42:58,731
Duhet të kem një sigurim,
           Steve.

1552
01:43:08,411 --> 01:43:09,911
Jevhen ishte tashmë i vdekur
   kur arrita atje.

1553
01:43:09,911 --> 01:43:11,911
Më vjen keq për këtë,
por Yevhen u mor me

1554
01:43:11,911 --> 01:43:13,411
shumë njerëz të pakëndshëm.

1555
01:43:13,411 --> 01:43:14,911
Tani, i këtij djali
duke u përpjekur për të luajtur ty.

1556
01:43:14,911 --> 01:43:16,911
ke te drejte...

1557
01:43:17,421 --> 01:43:19,131
asnjë imagjinatë.

1558
01:43:21,721 --> 01:43:23,721
Ka shumë
prej ari atje.

1559
01:43:23,721 --> 01:43:25,221
Ne jemi të vetmit
ato me armë.

1560
01:43:25,221 --> 01:43:26,511
Unë do t'ju bëj një marrëveshje të mirë.

1561
01:43:34,651 --> 01:43:36,431
Unë kam bërë tashmë marrëveshjen time.

1562
01:43:41,691 --> 01:43:43,111
cfare deshironi?

1563
01:43:43,111 --> 01:43:45,411
E dini se kjo ishte
asnjëherë për arin.

1564
01:43:45,411 --> 01:43:47,701
Çfarëdo që ju ndihmon
fle natën, zemër.

1565
01:43:51,951 --> 01:43:53,751
Kurvë!

1566
01:43:53,751 --> 01:43:55,501
Charlie! Hajde, Charlie!

1567
01:43:57,421 --> 01:43:58,261
Në rregull.

1568
01:44:01,541 --> 01:44:03,041
Prisni një minutë
Prisni një minutë. Prisni një minutë.

1569
01:44:03,051 --> 01:44:04,561
Prisni një minutë. Unë do të dyfishoj
çdo gjë që ai ju jep.

1570
01:44:04,551 --> 01:44:05,551
Vetëm mos më qëlloni.

1571
01:44:06,051 --> 01:44:07,881
Mos u shqetëso, nuk jam
do të të qëllojë.

1572
01:44:07,881 --> 01:44:10,801
Jo, do të të marr
në vendin tim të punës.

1573
01:44:11,301 --> 01:44:12,851
Unë mendoj se ju do të jeni
shumë i interesuar

1574
01:44:12,861 --> 01:44:14,651
në disa nga makineritë që përdor.

1575
01:44:17,361 --> 01:44:18,231
Jo, hajde.

1576
01:44:23,821 --> 01:44:25,331
Djema.

1577
01:44:25,321 --> 01:44:27,321
Unë dua të bëj një dolli.

1578
01:44:27,321 --> 01:44:28,820
Për John Bridger,

1579
01:44:28,820 --> 01:44:31,320
më brilanti
master planifikues i të gjithëve.

1580
01:44:31,320 --> 01:44:33,320
Babai dhe shoku.

1581
01:44:33,330 --> 01:44:34,750
Tek babai im.

1582
01:44:39,330 --> 01:44:40,830
Stella kishte të drejtë.

1583
01:44:40,830 --> 01:44:42,330
Nuk bëhej fjalë për paratë.

1584
01:44:42,330 --> 01:44:43,830
Sigurisht që
nuk i ndaloi djemtë

1585
01:44:43,840 --> 01:44:45,350
nga argëtimi pak.

1586
01:44:45,340 --> 01:44:47,340
♪ Paratë! ♪

1587
01:44:47,340 --> 01:44:49,840
Rob i pashëm
mori Aston Martinin e tij.

1588
01:44:51,180 --> 01:44:54,150
♪ Merrni një punë të mirë
me pagesë të mirë... ♪

1589
01:44:54,150 --> 01:44:56,650
Ai e mori atë
për një udhëtim për ta thyer atë.

1590
01:44:58,850 --> 01:45:05,160
♪ Paratë, janë gaz ♪

1591
01:45:05,160 --> 01:45:10,330
♪ Merre atë para me të dyja duart
       dhe bëni një ruajtje ♪

1592
01:45:10,330 --> 01:45:11,830
Ai doli me një paralajmërim.

1593
01:45:12,330 --> 01:45:15,830
♪ Makinë e re, havjar,
ëndërr me katër yje ♪

1594
01:45:15,840 --> 01:45:18,350
Veshi i majtë mori shtëpinë e tij të ëndrrave
    në jug të Spanjës

1595
01:45:18,340 --> 01:45:21,340
me një dhomë vetëm për këpucët e tij.

1596
01:45:21,340 --> 01:45:22,590
Buenos dias.

1597
01:45:22,590 --> 01:45:25,880
Buenos dias.

1598
01:45:25,880 --> 01:45:29,880
♪ Paratë, kthehu ♪

1599
01:45:29,880 --> 01:45:32,380
Lyle më në fund bëri kopertinën
    i revistës Wired.

1600
01:45:32,380 --> 01:45:36,890
♪ Jam mirë, Jack, mbaje
largoni duart nga pirgja ime ♪

1601
01:45:36,890 --> 01:45:38,140
A jeni vërtet
Napster?

1602
01:45:38,140 --> 01:45:39,520
♪ Paratë! ♪

1603
01:45:39,530 --> 01:45:41,040
Po, unë jam.

1604
01:45:41,030 --> 01:45:42,810
Dhe ai e mori atë
stereo ai donte.

1605
01:45:42,810 --> 01:45:47,200
A do të dëgjoni
për diçka për mua?

1606
01:45:47,200 --> 01:45:48,200
Me altoparlantë kaq të zhurmshëm

1607
01:45:48,200 --> 01:45:50,200
do të frynin
rrobat e një gruaje të hequr.

1608
01:45:50,700 --> 01:45:54,120
♪ Unë jam në besnikëri të lartë... ♪

1609
01:45:54,120 --> 01:45:55,120
Nëse do.

1610
01:45:55,120 --> 01:45:56,620
♪ ...set e udhëtimit të klasit të parë ♪

1611
01:45:56,630 --> 01:45:59,640
♪ Dhe unë mendoj
Më duhet një avion Lear ♪

1612
01:46:11,139 --> 01:46:12,639
Dhe unë?

1613
01:46:12,639 --> 01:46:15,639
Mora këshillën e John Bridger.

1614
01:46:15,639 --> 01:46:19,149
Kam gjetur dikë që dua
kaloj pjesën tjetër të jetës me të

1615
01:46:19,149 --> 01:46:20,649
dhe unë do të mbaj
   asaj përgjithmonë.

1616
01:46:20,649 --> 01:46:24,649
Titra e sponsorizuar nga
   FOTO PARAMOUNT

1617
01:46:24,649 --> 01:46:28,659
Titra nga
Media Access Group në WGBH
     akses.wgbh.org

1618
01:47:24,129 --> 01:47:26,629
♪ Paratë! ♪

1619
01:47:26,629 --> 01:47:30,629
♪ Është krim ♪

1620
01:47:30,639 --> 01:47:37,648
♪ Ndani atë me drejtësi, por mos e bëni
  merr një fetë nga byreku im ♪

1621
01:47:37,638 --> 01:47:44,068
♪ Paratë, kështu thonë ata ♪

1622
01:47:44,068 --> 01:47:51,068
♪ Është rrënja
nga të gjitha të këqijat sot ♪

1623
01:47:51,068 --> 01:47:56,078
♪ Por nëse kërkoni një rritje page
     nuk është çudi ♪

1624
01:47:56,078 --> 01:47:59,578
♪ Ata nuk po japin asnjë ♪

1625
01:47:59,578 --> 01:48:01,578
♪ Larg... larg... ♪

1626
01:48:01,578 --> 01:48:02,578
♪ Larg... ♪

1627
01:48:02,588 --> 01:48:06,098
♪ Larg... larg... ♪

1628
01:48:06,088 --> 01:48:07,088
♪ Larg... ♪

1629
01:48:07,088 --> 01:48:09,588
♪ Larg... larg... ♪

1630
01:48:09,588 --> 01:48:10,588
♪ Larg... ♪

1631
01:48:10,588 --> 01:48:12,588
♪ Larg... larg... ♪

1632
01:48:12,598 --> 01:48:13,598
♪ Larg... ♪

1633
01:48:13,598 --> 01:48:15,608
♪ Larg... larg... ♪

1634
01:48:15,598 --> 01:48:16,598
♪ Larg... ♪

1635
01:48:16,598 --> 01:48:18,598
♪ Larg... larg... ♪

1636
01:48:18,598 --> 01:48:19,598
♪ Larg... ♪

1637
01:48:19,598 --> 01:48:21,598
♪ Larg... larg... ♪

1638
01:48:21,598 --> 01:48:22,598
♪ Larg... ♪

1639
01:48:22,608 --> 01:48:24,618
♪ Larg... larg... ♪

1640
01:48:24,608 --> 01:48:25,608
♪ Larg... ♪

1641
01:48:25,608 --> 01:48:27,608
♪ Larg... larg... ♪

1642
01:48:27,608 --> 01:48:28,608
♪ Larg... ♪

1643
01:48:28,608 --> 01:48:37,118
♪ Larg... larg... ♪